Legal document: T-S 18J1.18

Legal document T-S 18J1.18

Tags

Description

The widow of the Cairene judge Avraham b. Natan confirms having received from her son-in-law everything that was owed to her from the estate of her late husband. The judge's daughter, as the only heir, had paid her mother whatever was owed her from her marriage contract or her husband's will. Dated Adar 1427/ March 1116. (Information from Mediterranean Society, III, p. 483)

T-S 18J1.18 1r

1r

Transcription

S. D. Goitein, unpublished editions.
  1. שהדותא דהות באנפנא אנן שהדי דחתימין לתחתא בתלתה בשבה
  2. דהוא עשרים וחד יומין לירח אדר שנת אלפא וארבע מאה ועשרין
  3. ושבעה שנין למניאנא דרגיליננא ביה בעיר אלקאהרה דסמיכא
  4. בפסטאט מצרים דעל נילוס נהרא מותבה חצרת אלינא סת אלכל
  5. בת מ ש[ל]מה הכהן נע מע מ ור ישועה בר עלאן הזקן חתנה
  6. נע [. . . וק]אלת לנא אשהדו עלי וקנו מני מ[עכ]שיו ואכתבו ואכתמו
  7. עלי גמיע אלאלפאט אלמחכמה ואלמעאני אלמוכ[דה וב]כל לישאני
  8. דזכוואתא דסלמו דלך למ ישועה דנן ליכון בידה [לליום] ובעדה חגה
  9. וותאק אנני מקר ענדכם באוכד מעאני אלאקרארת ואחוקהא
  10. פי צחה מני וגואז אמרי טאיעא מן גיר קהר ולא גבר ולא אכראה
  11. ולא סהו ולא גלט ולא עלה בי מן מרץ ולא גיר דלך מן גמיע מפסדאת
  12. אלשהאדה אנני אכריתה מן תרכה רבנו אברהם הרב הגדול
  13. המובהק נע בר כבוד גדולת קדושת מרנו ורבנו נתן אב בית דין
  14. שלכל ישראל נע ומא לי פי גהתה מנהא לא דינאר ולא דרהם לא
  15. פצה ולא דהב ולא דפתאר מן דפאתירה ולא שי מן גמיע א[ת]את
  16. ביתה לא ודיעה ולא מכביה לא פי מא מצי ולא פי מא יסתאנף
  17. ולא ימין לי עליה ולא לוראתי בעד מן גמיע צנוף אלאימאן
  18. תקילהא וכפיפהא ואפילו חרם סתם וכתבת לה הדא אלכתאב
  19. ליכון מוחזק בידה בראה קאטעה צמא מן סאיר אלדעאוי ואל
  20. מטאלבאת מהיום ולעלם באחכם כתב אלאבארי ואקנינא מעכשיו
  21. מן סת אלכל בת מ שלמה הכהן בתר דאישתמודענוהא בביטול
  22. כל מודעי ותנאי דלא כאסמכאתא ודלא כטופסי דשטארי על כל מה
  23. דכתיב ומפרש לעילא במנא דכשר למיקניא ביה שריר וברירי וקיים

א ת ע ח

  1. אברהם בר צדקה נע ישועה בר גאלב נע
  2. בו ג ש
  3. . . . יצחק הכהן בר יהודה ננ

Translation

T-S 18J1.18 1v

1v
Image Permissions Statement
  • T-S 18J1.18: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.