Legal document: T-S 16.188

Legal document T-S 16.188

Metadata

Shelfmark
T-S 16.188
Editor
S. D. Goitein, unpublished editions.
Document Date
Primary Language
Judaeo-Arabic

Tags

Additional metadata

Input date
In PGP since 2004

Description

Bill of sale for a female slave. Location: New Cairo. Dated: Tuesday, 15 Ṭevet 1416 Seleucid = January 1105 CE. Abū Saʿd Ḥalfon (lines 18, 20, 26 but spelled Khalaf in line 4) and Abū l-Faḍl Yosef, sons of Moshe ha-Kohen, a high government official (titled Saniyy al-Dawla, cf. T-S NS 204.14 (PGPID 23924)), sell a Nubian female slave named Ḥidhq ("Dexterity") to their sister Zayn Sitt al-Dār (identical with Zayn Sitt al-Ḥusn from T-S 12.104 (PGPID 16119)?) for 20 dinars. Signed by Ṣedaqa b. Shelomo ha-Levi and Aharon b. Namir ha-Kohen. Validated by Avraham b. Natan Av Bet Din, who was also the scribe for the document. (Information in part from Mediterranean Society, I, p. 137.)

T-S 16.188 1r

1r

Transcription

S. D. Goitein, unpublished editions.
  1. שהדותא דהות באנפנא אנן שהדי דחתימין לתחתא בשטר זבנא דנן
  2. בתלתא בשבה דהוא חמש עשר יומין בירח טבת שנת אלפא וא[רבע
  3. מאה ושתת עשר שנין למנינא דרגילינאנא(!) ביה בעיר אלקאהר[ה
  4. לצוען מצרים דעל נילוס נהרא מותבה חצר אלינא אבו סעד כלף ואבו
  5. אלפצל יוסף אבנא משה הכהן הנודע סני אלדולה וקאלא לנ[א א]שהדו
  6. עלינא ואקנו מנא מעכשיו וכתבו וחתמו עלי(!) בכל לשאני דז[כוא]תא
  7. וסלמן דלך לאכתנא שקיקתנא זין הנקראת סת אלדאר מחמת דבצב[י
  8. נפשן קא מודינן קדמיכון אננא ארצנא ותסלמנא מנהא וצאר אלי[נא
  9. עשרון דינארא דהבא עינא ואזנה גיאדא ואבענאהא בהדה
  10. אלדנאניר אלגאריה אלתי לנא ופי מלכנא וחוזנא באלסויה ביננא
  11. אלנוביה אלמדעאה חדק זבינין גמורין חתימין חליטין שרירין וקימין
  12. יהיבין ומשלמין לזין אחתנא ולירתיה בתריהא מן יומא דנן ולעלם
  13. ולא אשתייר לן בהדא אמתא שום מדעם בעלמא משוה פרוטה
  14. ולעילא ומלכתה זין דא להדא אמתא מולכנא גמירה וקנתה קניין
  15. גמור ושליטה תהא זין דא על הדא אמתא דזבנן לה למקנא ולאקנואה
  16. ולאורותא ולאחסאנא ולנכונא ולמשכונא ולאשתמושי בה ולשחרורה
  17. ולמיהב יתה במתנה לכל מאן דתצבי ואנש לא ימחא בידה ולא ביד ירתה
  18. בתרה מן יומא דנן ולעלם ואחריות זביני אלין עלן אנן חלפון ויוסף ועל
  19. ירתינן בתרינן דכל מא דייתי ויטעון ויערער על זין דא [וע]ל ירתה בתרה
  20. דזביני אלין נקום אנן חלפון ויוסף וירתינן בתרינן ונפצי ונברי ונדכי ונמרק
  21. ונשיזיב ית זביני אלין וית שבחיהון ונוקים יתהון ביד זין דא וביד ירתה בתרה
  22. לעלם דלא כאסמכאתא ודלא כטופסי דשטרי אלא כחומר כל שטארי
  23. מחזקי דבי דינא בבטול כל מודעין ותנאין וחדק אמתא דא מוצדקה לאמהו
  24. ופטירה ועטירה מן חרורי ומן עלולי ומן עדרי מלכא ומלכתא ורושם דאנש
  25. לא אית לה ומנוקה מכל מום ומכל שחינא דנאפיק ועד צחר דעתיקא וקנינא
  26. מן חלפון ויוסף בני מר משה הכהן סגי אלדולה לזין אחותם על כל מה דכתיב
  27. ומפרש לעילא במנא דכשר למקניא ביה וכתבנא וחתמנא ויהבנא לזכו
  28. ולראיה לאחר היום שריר וקיים צדקה הלוי ביר שלמה נע
  29. אהרן הכהן בן נמר נע
  30. קמן אשהידו שהדיא אילין תרויהון מ צדקה הלוי החזן בר שלמה נע
  31. ומ אהרן הכהן בן נמר נע אברהם בר נתן אב בית דין של כל ישראל זצל

Translation

T-S 16.188 1v

1v
    Image Permissions Statement
    • T-S 16.188: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
    https://geniza.princeton.edu/documents/3437/