Letter: T-S 16.161

Letter T-S 16.161

Metadata

Shelfmark
T-S 16.161
Primary Language
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • Image
  • 2 Transcriptions
  • 1 Translation

Description

Letter from Yūsuf b. Mūsā al-Tahirtī, in Alexandria, probably to Barhūn b. Isḥāq, in al-Mahdiyya. The writer mentions details concerning goods from the Maghreb and expresses concern about the unfolding state of affairs there. (Information from Gil, Vol. 3, p. 189)

Additional metadata

Collection
Cambridge University Library, Taylor-Schechter
Input date
In PGP since 2004
Image
Transcription
Translation

T-S 16.161 1v

1v
Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael‎ (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1997), vol. 3.

verso

  1. כתאבי יאסידי ומולאי [אטאל] אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך [ 

  2. וכאן לך וליא וחאפטא [ו] צר[ף אלא]סוא [ענך] ברחמתה מן ס[כנדרי]א נצף תמוז [ען חאל סלאמה]

  3. ו[נע]מה ואלחמד ללה וחדה וצלת כתבך פי אלמראכב ווק[פת מנהא עלי חאלך וסלאמתך]

  4. [         ווצ]ל מע אלפיג אלי מא אשכרה מן סלאמה גסמה ומא הו עליה מן שגל אל[קלב]

  5. ומן אחואל אלבלד וגלא אלאסעאר וסאלת אללה תעאלי אן יפרג ענהם ואן יבדל אל[          ]

  6. באלפרג ואן יחסן לה אלעאקבה [ו]הו עלי מא יש[א קדיר] תם כאן דכר לי פי כתא[בה מע אל]

  7. פיג מא גרי עליה פי חין טלועה למצר כל דלך [ ] אכתר ומע אחואל [ ]

  8. וצלת אליכם אלצרורה ושק עליי עצים מא [         ] לנא באלאסכנדריה לכן

  9. הדא אלדי קדר לנא [            ] מן אלאגתהא[ד             ] צהרך לכן אסתדרכת אל

  10. אשיא [                     ] אן כאן ענדנ[א     וק]ליל זית ואלזעפראן וכאן אוגב

  11. מא ענדכם [                          ] פלעל כירה [ונ]חן לא נדרי ואמא אלשכירתין כתאן ואלקליל

  12. ניל [                            א]סכנדריה ען תמן אלזית(?) ואלזעפראן פלו חתי לם ישתרא לכאן

  13. אפצל [                          ] אלא בכצארה אלא אן ינתקל סער אן אכר פאללה אעלם פלו

  14. [                                     ] מן אלבצאיע אנגב מנהא ולא אברך וקד וצל

  15. [                        ] צהרך לכאצתה מן אלפצה ופי כלטתי וכאן אל[   ] באעו אול

  16. ואולהם י [                                                  ] וכתבת לאבי אלסרור אן לא

  17. יביע [                 ] וקדמת לה שכירה [           ] מן אספאקץ ומן אלמהדיה וכפת

  18. אן נתח[                         ] במצר [               ] אלוסק וגלא אלצרף ומא נטמע

  19. בוסק מא קד חצל מש[         ] אללה תעאלי וקד אסתכרת אללה תעאלי

  20. וטלעת מן אספאקץ [         ] טו זק מן תלך אלתלת לכאצתי ואל

  21. תלתיי לכאצתכם וכאן קד אביע פי אלשתא בקיה אלמזוד ניל תמנה יד דינ אעדת[הא]

  22. לכם בהא [                 ] אלשרי [                    ] כאן בקת אלתמרה מנהא     לכם עליהא

  23. מן שרי [             ] ופא תלתיי אלטו זק //אלדי מן…// וערפני אבו אלסרור אנה עלי אנתם [ ]

  24. [       ] אלמ[ראכ]ב פי [ה]דא אלאסבוע

verso

  1. כתאבך יא סידי ומולאי [אטאל] אללה בקאך ואדאם סלאמך וסעאדתך [ . . . . . . . . . .
  2. וכאן לך וליא . . . . . .ר[ . . . ] .א[ . .. ] ברחמתה מן . . . נצף תמו[ז . . . . . . . . .
  3. נעמה ואל. . . בה וחדה וצלת כתבך פי אלמוארך . . . .מ. . . [ . . . . . . . . .
  4. . . . . .ע אלפיג עלי מא שכרה מן אלזמה גסמה ומא הו עליה מן שגל [ . . . .
  5. ומן אחואל אלבלד וגלא אלאסעאר וסאלת אללה תעאלי אן יפרג ענהם ואן יבדל אל. . [ . . .
  6. אלפרג ואן יחסן לה אלעאקב[ה ו]הו עלי מא יש. . . .ר תם כאן דכר לי פי כתאבה
  7. פיג מאגי עליה פי חין טלועי למצר כל.ל. . . . . . . . .א אכתר ומע אחואל [ . .
  8. וצלת אלינא אלצרורה ושק עליי עצים מא [ . . . . . . . . ] לנא באלאסכנדריה לכן
  9. הדא אלדי קדר . . . ח. . . מן אלאגתהאד [ . . . . . . . . . . . . ] צהרך לכן אסתדרכה אליי
  10. אשיך . . . .ות. . [ . . . . ] אן כאן ענדי [ . . . . . . ] ניל .תו. ואלזעפראן וכאן אנגב
  11. מא ענדכם מ[ן . . . . . . ]ע פלעל כירה [נ]חן לא נדרי ואמא אלשרידתין כתאן וא.ליל
  12. גיל . [ . . . . . . . . .א]סכנדריה ען תמן אל. . . ואלזעפראן פלו חתי לם ישתרא לכאן
  13. אפצל פ[ . . . . . . . . . . ] אלחאל אל רצארה אלא אן ינתקל סער אן אכר פ. .א אעלפה פלו
  14. . . . . . . . . . . . . . . ]חצל אס[ . . ] מן אלבצאיע אנגב מנהא ולא אכרך וקד וצל
  15. . . . . . . . . . . . . . ] צהרך וכואתה מן אלפצה ופי כלטתי וכאן אל. . . כאעו אול
  16. ואולהם [ . . . . . ] יב אלא . . . . . . . . . . . . . . . . . וכתבת ש. .י לסרור אן לא
  17. יביע ל. . [ . . . ] .דמת לה ש. . . [ . . . . . . . ] מן אספאקץ ומן אלמהדיה וכפת
  18. אן נתח . . . . לה בשרי כ. . . . [ . . . . . ]ית[ . . . . ]ל [ . . ]ק אלוסק וגלא אלצרף ומא נסמע
  19. בוסק מא קד חצל מש.רא אלא אן . . . .ל אללה תעאלי וקד אסתכרת אללה תעאלי
  20. ו.לית מן אספאקץ [ . . . . . ] זק. . . . . . . .יוה טו זק מן דלך אלתלת לכאצתי ואל
  21. תלתי למ[כא]רם באן קד [י]ביע פי אלשתא בקיה אלמור ניל דר. יד דינ אשתרי
  22. להם בהא . . .אל[ . . . . . . . . ] אלשרי . . . .ולא מן . .תאל תמרה . . . . לכם עליהא
  23. מא שרי . .ופא חנותיי אלטריק //אלדי מן אלמ. .// תערפני פי אלסרור אנה עלי ואנהם פי [ . . . .
  24. . . .ו מן סנה לדלך וזנא בניה אל. . . . . פי דלך אלאסבוע ללמהדיה וי. [ . . . . .
  25. . . . . . . . .רח ופא אכרני הוא ללאן . אני . . . . אלי אנתקאל באלאהל
  26. . . . . ]ן יגלב אלכיר ורחמתה [א]יצא אן לם יכון לנא באלמהדיה שגל וצל
  27. ואלכתאן מע עדל כאצתכם פאדכלת אלגמיע ללמכזן ולם [ . . . . . .
  28. וג[ . . . . . . . ] . .ק[ . . ] מע אלשרידתין אלמשתרי [י]ן מן [אלא]סכנדריה [ . . ] .אל. . . [ . . . . . . .
  29. . . . אי]צא אסואקנא פמא אנתקלת לא פי אלכתאן [ . . . . . . . . . ] ובקית . . . . פי [ . . . . . . .
  30. . . . . . . . ]ל. .ם מן ביע . . .ה פאסאל ודכרת . . . . . . . [ . . . ] . .ותרך . . . [ . . .
  31. . . . . . ב]עצהא אנג.ע עליך בקיתהא וקד כרגת . . . . . חצר ענדי . . . . [ . . . . . .
  32. . . . . . . ] כאצתי ואנא מתל פי מא הו פי גהתך עלי . . . [ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
  33. . . . . . ] תפצל פי הדא אלסנה גמיע הדה אלחסבאנאת [ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

verso, right margin, diagonal lines written upside down

  1. . . . . . . . . ] 
  2. אפצ[ל] תנצ[ . . . . 
  3. כאן פי [ . . . . . 
  4. ימכן לך 
  5. לה לתל[ . . 
  6. אסכמ[ . . . 
  7. או פתחקקה 
  8. ונסתופי [ . . 
  9. הו[ . . . . . . . 
  10. המ[ . . . . . . 
  11. תנפד [ . . . . . 
  12. ולא תצע ל[ . . 
  13. בידך עלי 
  14. שרי כתאן 
  15. פמא רכתנא 
  16. פיה ואיצא 
  17. אן מא הו 
  18. מן יעאמ. . 
  19. פיה מא 
  20. ימכני דיעי 
  21. . . . . . . 
  22. ו. . . . מנא 
  23. . . . . לה 
  24. . . . ר 
  25. . ]מ . .

verso, top margin, diagonal lines

  1. פי חרורך אל 
  2. מלך אלמ. .בי 
  3. עליו בשמי 
  4. ולא פי אל 
  5. שרפל. . 
  6. ב. . .יל 
  7. הממ.ד 
  8. עליהם 
  9. ומגתהד 
  10. פי מא כאן 
  11. בקי לנא 
  12. באלאסכנדרי[ה 
  13. . . . . . 
  14. .לעל . . 
  15. ה. .ל
Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael‎ (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1997), vol. 3.

verso

  1. אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויחמיד את שלומך ואת אושרך.... 
  2. ויהיה לך מגן ושומר ויסלק ממך כל רע ברחמיו, מאלכסנדריה, במחצית תמוז ; שלומי טוב 
  3. ואני מאושר, תודה לאל לבדו. הגיעו מכתביך באוניות וקראתי בהם על מצבך ועל שלומך
  4. .... והגיעו עם נושא המכתבים אלי דברים, שעליהם אני מודה, על שלומך בגוף, אבל על הדאגה שבלבך,
  5. ועל הנסיבות שבעיר ויוקר המחירים וביקשתי מאלוהים שיושיעם וכי ימיר ....
  6. בישועה וכי ייטיב את אחריתך, כי הוא גיבור לעשות כחפצו. עוד כתבת לי, במכתבך שעם 
  7. נושא המכתבים, מה שעבר עליך בעת שעלית לפסטאט, כל זאת .... יותר ועם נסיבות ....
  8. הגיעה אליכם המצוקה והצטערתי עד מאוד על מה .... לנו באלכסנדריה, אבל
  9. זה מה שנגזר עלינו.... ההשתדלות .... גיסך, אבל השתפרו
  10. העניינים .... היה אצלנו …. והכרכום, והצריך
  11. מה שאצלכם.... אולי לטובה, ואנחנו איננו יודעים. אשר לשני שקי הפשתים הקטנים ומעט 
  12. הניל …. אלכסנדריה מתמורת השמן והכרכום, ולולא היו קונים אותם היה
  13. מוטב .... רק בהפסד, עד שישתנו המחירים. ואלוהים מיטיב לדעת. אילו
  14. .... מן הסחורות מכובד יותר, אבל לא יותר מבורך. הגיע
  15. .... (בשביל) גיסך לחשבונו הפרטי, מן הכסף, ובשותפות שלי; וה .... מכרו תחילה,
  16. והראשונים שבהם י' .... וכתבתי לאבו אלסרור שלא
  17. ימכור .... וכיוונתי אליו שק קטן .... מספאקץ וממהדייה וחששתי
  18. .... בפסטאט .... הטעינה, והיוקר של שער החליפין ואיננו חושקים
  19. במטען, כפי שנכנס .... אלוהים יתעלה. וביקשתי את חסדי אלוהים יתעלה
  20. ועליתי מספאקץ .... ט"ו כדים מאותו שליש השייך לחשבוני הפרטי
  21. ושני שלישים לחשבונכם הפרטי אתם; ויתרת האריזה כבר נמכרה בחורף. התמורה בעד הניל; י"ד דינרים, והחזרתי אותה
  22. לכם .... הקנייה .... נשארו הפירות ממנה. לחובתכם, 
  23. (24-23) בעד קניית .... הסילוק בעד ט"ו הכדים אשר מן .... והודיע לי אבו אלסרור שהדבר הוא בתנאי שאתם .... את האוניות בשבוע הזה.
  24.  

T-S 16.161 1r

1r

recto

  1. ווצל אלי כתאבך ידכר אן אלברקלו ננפדה לענדנא לסוסה

recto

  1. . . . . . ] .ל מצר אל. . . . קרץ [ . . . . ] סלפה אל[י]ו אזוק. . . . . .וד[ . . . . . . . . . .
  2. . . . . . . . . ]סלפה . .א. .ם איש אוגב הדא ולם יכון יק. . . . .א.כי והד. . . [ . . . .
  3. . . . . . . . . . . . . . . . . . ] פנדק . . . . . . . .ית . . וית. . . . . . . . . . . . [ . . . . . .
  4. . . . . . . . . ]רעה . . [ . . . . ] אקלאע הדא אלקארב ו. . . . . . . . אליה . . . . . . [ . . . . . .
  5. . . [ . . . ] . .ור יצל אליך שר מא חאלה בבקיה [ . . . . . . . . . . . . ] תרצ[ . . . . . .
  6. . .אל[ . . ] . . . . . .אלסלאמה ויגמע עליכם כאצה [ . . . . . . ]צל. . . . [ . . .
  7. אל]פרג [ . . . ]ך סלמה אללה אפצל אלסלם והו יקף מן כתאבי הדא אל[י] גמיע מא . . . . .
  8. . . . . . .עד הדא יצל אלייה פי אכר אלמראכב ווקפת יא סידי אבו אלפרג אדאם אללה סלאמך
  9. עלי אתצאל מן אלאסכנדריה ופעלת גמיע מא הו . . . . . פי כתאבי הדא פי מא יתעלק
  10. כאצתכם ולו קדרת אן אגעל מן אלדרהם דינ אללה תעאלי יערפכם כינא .אלת אלק. . .
  11. . . . . ונצף עלי תכלפך בהא פאן כנת יא סידי תקים פי אלאסכנדריה ולם יתפק לסידי
  12. אי אדאם אללה עזה אלאנחדאר פמא אחתאג אוכד אצף פי מא כאן . . . א באלאסכנדריה
  13. . . . [ . . . . ]תי פאן אתפקת פצה ונצף או מא .לה. . מא אליה ולא . . . . . . . . . ל . . . . .
  14. . . . . . . . . .ו. . . . . . . . אבי אלסרור . . . . . . . . . יכצון .ארתהם אפצל אלסלם
  15. . . . . . . . . . . ]ליך ש. . אלפיג ושרחת . . . . . . .לו אלדי לך ימר . . . . . . עמ . . . עסי
  16. ו. . . . . . . .יה ווצל . . . כתאבך ידכר אן אל. . . . . אנפדה לענדנא לסוסה ואנה מ . . . ר תארת
  17. . . . . . . . . . . .ספ. . . אלברקלו עלי אל. . . . . . פגדנאה כתאן מעטוב גרק והו פי אצלה
  18. . . . . . . . . . . . . . . . . דכרת וכאן דאלך . . . . . . דא לסארק אד ליס הו שו. . אלמוצע ולם
  19. . . . . . . . . . . . .קי ללאן ואלכתאן . . .ין אל והנה פאמסכת ידי עליה . . . . יבא אלביע
  20. אל]גייד [ . . . . . . . . . . ] נתכלף . . . . . [ . . . . . . . . ] . .סאלתה ען מא דפעה עליך מן אלסלפה
  21. . . . . . . . . . . . . . . . . . ]עלי [ . . . . . . ] ולא אחתאג אן . . . . . . . פי חאל מא יתעלק בכאצת . . .
  22. . . . . . . . . . . . . . . . . . . ] . . .ה. . . סרור פהו כאן עיניה . . . . .לעה ליה . . . . לה . . . . . . . . .
  23. וי. . . . . . . . [ . . . . . . . . . . ] . . . . . . . . . . .רה או . . או מא להם ולא. . . . [ . . . . . . . . . . . . . .
  24. ואנא . . . . [ . . . . . . . . . . . . . . . ] אלסלאם וקד וצל אלי כתאב עטא והו יוכד עלי יא ואלדי פי אנגאז אל
  25. אלמתאע פי כתאבי אלדי וצל [ . . . . . ] והו יסאלני אלנגאזניה אללה אללה לא תבקי מגהוד ותנגזה שא ביע
  26. שא מעארצה פא. . . . . [ . . ] . . .ל. . . . . . . . . . . . . [ . . . . . . . ] .ר ישתרי שי ובאדר בשרי .רף שי
  27. וי סיידו אלשי ומא. .ר . . . מעהם שי . . . . . [ . . ] . מגי אלא קלת אני אקבץ הדא אלש.

recto, right margin, diagonal lines written upside down

  1. אלדי יצל 
  2. לנא אלא כנת 
  3. אכון מוצע כתאבי 
  4. ואצ. . בקי 
  5. . . [ . . . . ] . . 
  6. . . . . . . ] 
  7. מע. . [ . . . . 
  8. מ. . [ . . 
  9. . . . [ . 
  10. וא. . [ . 
  11. מן . . . [ . 
  12. כתא. 
  13. ואנת 
  14. עלי 
  15. . . . 
  16. מא 
  17. .א
Image Permissions Statement
  • T-S 16.161: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S 16.161. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/3425/, accessed January 22, 2025.
https://geniza.princeton.edu/documents/3425/