Letter: T-S 16.130

Letter T-S 16.130

Metadata

Shelfmark
T-S 16.130
Primary Language
Judaeo-Arabic
Secondary Language
Hebrew

What's in the PGP

  • Image
  • 1 Transcription

Description

Beginning of a circular letter by Nisi b. Shemuel, head of a congregation (of Rabbanites? Palestinians? Babylonians? Karaites?) to all Israel, emphasizing the duty to act like zealots of the type of Phineas and Eliyyahu in religious matters. (Information from Goitein's index cards)

Tags

Additional metadata

Collection
Cambridge University Library, Taylor-Schechter
Input date
In PGP since 2004
Image
Transcription
Translation

T-S 16.130 1r

1r
S. D. Goitein, unpublished editions.
  1. ניסי בן שמואל ראש
  2. קהלת עדת אל
  3. לכל אחינו ישראל הדרים בכל מקומות מושבותיהם . . . . . . .א. . . [ . . .
  4. הקרובים והרחוקים החכמים הנבונים הידועים היקרים ה. . . .ים . . . . . . . . [
  5. יראי ייי ואהבי שמו יהי שדי לכם למגדל עז ולחומה נשגבה קד אוגב אללה
  6. יתברך שמו עלי צלחא ישראל אלגירה פי אמור אלדין ואלתגריד פימא עאק
  7. במצלחתהם וראינא אן אללה שכר פינחס בן אלעזר למא גאר לה פקאל פינחס
  8. בן אלעזר בן אהרן הכהן וג וקיל לכן אמור הנני נתן לו את בריתי שלום וכא[ן
  9. דלך סבבא לדפע אלובא ולמא גאר אליהו עליו שלום ממא כאן פי עצרה ו[ . . . .
  10. לה כרם אללה וסאלה וקאל לה מה לך פיה אליהו [ . . . . . קנ]אתי ליד אל [ . . . . . .
  11. שכר אללה לה דלך וכאן גזאה אן אכפ[אה . . . . . . . . . . ]ה ממא חדרה [ . . . . . .
  12. אלי מחל סכינתה בעד אן אמרה באסתכלאף מן ינוב ענה פי אלאנתקאם [ . . . . .
  13. . . . . ] קאל והיה הנמלט מחרב חזאל ימית יהוא והנמלט מחרב יהוא ימית אלישע
  14. צג מן אגיר אללה . . . . . . . . אמרנא אלנבי אן נגעל תגאירנא [ . . . . . . .
  15. אללה לא פי תתבע אחואל אלאשראר כמא קאל . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
  16. ייי כל היום וחדרנא אלנבי מן מגאורה אלרשעים ואמרנא אן נמ[תנע] מנהם . . . .
  17. סורו נא מ[על] אהלי האנשים הרשעים ואעלמנא אן עקובתהם . . . . . . . [ . .
  18. האל [ . . . . . . . . ] . . .אהם וקאלו אלחכמים אוי לרשע ואוי לשכ[נו . . . . . . . . .
  19. . . . . . . . . . . . ]ן אלכתאב אהלאך אל. . . . . .את. . . . . [ . . . . . . . . . .
  20. . . . . . . . . . . . ] . . . . . . . . . אלנבי תוג[ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
  21. . . . . . . . . . . . . . . ]י שונאי ייי תאהב ובזאת עליך קצף מלפני ייי ואנש[ . .
  22. . . . . . . . . . . . . ] עדי[ . ]מו קד נדב נפסה מ. . אל. . . . . .לך .אה[ . .

T-S 16.130 1v

1v
    Image Permissions Statement
    • T-S 16.130: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
    Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S 16.130. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/3420/, accessed December 8, 2024.
    https://geniza.princeton.edu/documents/3420/