Letter: T-S AS 145.331

Letter T-S AS 145.331

Shelfmark: T-S AS 145.331
Editor: Alan Elbaum, unpublished editions (2022).

Primary Language: Judaeo-Arabic

Input date: In PGP since 2021

Description

Verso: Letter in Judaeo-Arabic. Narrating a series of distressing events (qalaq ʿaẓīm) involving Abū l-Barakāt and Abū l-ʿAlā', a khaṭṭ (signature?) and a sum of 3,000 dinars. (Information in part from CUDL.)

Edition: Elbaum, Alan

Edition: Elbaum, Alan

Translation:

T-S AS 145.331 1r

100% Zoom and Rotate

0°

Transcription

Alan Elbaum, unpublished editions (n.p., 2022).

]ה ואמן [
]ה קבץ עני [
] . . . . . אלעוזר וא[
ע]רפנא אן אכוהם . . . אל[שי]ך נאצר אלג[
] . . צ . . שדיד . רמ . כ . ה בג אלאף דינ[אר
] . מא והב לה חבה ואנה מא והב מאל [
]ר אלטלב עלי אלשיך //אבו// אלב[ר]כאת ואשארו [
] יקעד במצר סאעה ואחדה ופי כלל הדה . . [
] אבו אלעלא חפטה אללה ואנתקלי אלי דאר מ[
] פרח וכאן מולאי אבו אלעלא תחת כמה ח . [
ק]לק מן הדא קלק עטים וגא אלי מצר יום ערבה [
] . . אבו אלעלא דלך אל . [

Translation

T-S AS 145.331 1v

Image Permissions Statement

T-S AS 145.331: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.

Permalink: https://geniza.princeton.edu/documents/34163/