Scholarship on Letter: DK 353
Letter DK 353- Bibliographic citation
- Alan Elbaum's digital edition and edition (2021), available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/34067/.
- Relation to document
- Digital Edition
- Edition
Image
Transcription
Translation
Editor: Elbaum, Alan
DK 353 Frag. 001r
°
Alan Elbaum's digital edition (2021).
Recto
- מ . []
- וארגע . . . . . []
- לאן אלממלוך יעאזי חואיג . . []
- כנת מסתריח אלסר בעץ שי []
- אלעטר יחתאג אלמכנה אן אלדורה ונרגו מן אל[לה]
- חמיד אלעאקבה ויא מולאי מסכוני הדה אלס[נה]
- פי גאליה הבה ואחצרנה קדם אלואלי אלבלד וטל[בני]
- יוזני //נצף// גאליתה פלם //אזל// אתגות ללה אלא מא וכדוני
- הדה אלסנה ונרגו מן אללה אן נחן נכלץ מנהן
- הדה אלסנה לאן מא נאמן //מנהם// וכאן וצלנא מעלם
- מגרבי מן דמשק אקנינא מנה //סנה// אנה יעלים
- אולאדנא ויצלי בנא ולה ענדנא מן אלחנכה(?) וקצט
- ממלוכך ללמעלים ט׳ קראטיס ופלסין אלשהר ודרהמין
- ק . . . אלגאליה פי אלסנה אעלמת מולאי בדאלך וקלת
- //לעל// יחצל לה בה זיאדה פי אלקראה והו יודע נסתרות
- מא אדפע //עלמתה// מן פסחה אלא נרגו //מן אל׳ // כמא קאל אלכתאב כל
- המקיים את התורה מיעוני סופה לקיימה מן עושר
- ויא מולאי בחק מא תעתקדה לא כלפת רוחך
- משקה לאן אלממלוך יערף חאלך ואנת פי אוסע
- עדר ווחק מא אעתקדה מן דיני לקד טיירת(?) אלכ׳
- דרהם אלחרירי ושי מן אלמולא פי אלארץ . . .
- ואלמולא ופקה אללה מא //כאן// ילזמה //דאלך// פאל׳ יעינני עלא
- מכאפת אלמולא בלכיר ואמא יא מן לאי(?) אולאד
- כאלתי מן חד דא אנקטע הדיתי ענהם מא
- בקית אנצר //להם// כתאב ולא סלאם לאן עז עליא מא
- מעי שי אסייר להום ולאן כל כתאב תכתב להם
Recto, right margin
- []קימת אלביאץ ואן פתח אללה ווצל קימתה תאכד לי קרכה(?) ביצה כתאן באבת י׳ אדרע אלי׳ לעל יסהל אללה אפצלה(?) אלי
DK 353 Frag. 001v
°
Verso
- ולהבה ויא מולאי תחרץ לממלוכך פי אכד קימת
- אלחטב אלקרנפל לאן סלימאן //אבו עשר(?) אנה(?)// תעדא ורד מעה
- אלחטב אלקרנפל מן קוץ ומא בקא אלא פי אחריותה
- לאן מא אחד יחאכמה אלא אללה פאן דפע לי שי
- פהו מנה והבה ואלא הו מתעדי לאן מא סיירו
- לי הדה אלחטב אלא //אלא// קוץ פלם יציבני //פי קוץ// לאן יודעה
- ענד אולאלד(!) אלשיך אבו סעד פמא כאן יציב //פי// אלבלד
- אמן מנהום ותערפה יא //מולי// אן כלץ יערף אלחק עלא
- רוחה ואלמולא הו וכילי והו מוצע אלכפאיה והו
- וגירה יציב מן יקרצה ויקארצה ואנא עז עלי אן
- מא אציב מן יקרצני ולא יקארצני //אלא אל׳ // וסלימאן
- אבן עמך הו יערף אלשאם פלעל תאכד לי איאה
- בלכלאם אלטייב פלעל ידפע לי שי לאן דרהם
- ענדי אליום //אקאם// דינאר ומא סיירו לי הדה אלחטב אלא
- באכתר מן מא סיירת להם בעלמך והו הדיית
- . . תין פנרגו אלעוץ מן אללה יתברך שמו
- ויתפצל אלמולא יזכא בנא פי שרא מגלה גויל
- ויסרהא לאן //נחנא// עוזין להא ויתפצל //אלמולא// יכתב //לי// אלשחיטה
- אלערבי אלדי אועדת בהא ממלוכך והדא פרגת
- תגל/ד/הא ויביע אלמולא אלגזו אלתורה וי/ס/תופי אלדי
- לה קימת אלמגלה ואן פתח אל׳ ווצלני שי מן עדן
- ולם ינבאע אלגזו אלתורה פי סת . . []
- ו/עדן/ יסיר לי אלגזו אל[תורה]
- מ[]
Verso, right margin
- וצול אלא אלשאם פיחצל לכם חיגא(?) ותגארה וקצאצת אלגזל אלאביץ אלטייבה וגירה ואלנשאדר וריק אלמ . []
