Scholarship on Letter: ENA 2738.23

Letter ENA 2738.23
  1. Bibliographic citation
    Alan Elbaum's digital edition and edition (2020), available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/33932/.
    Relation to document
    • Digital Edition
    • Edition
Image
Transcription
Translation

ENA 2738.23 1

°
1
Alan Elbaum's digital edition (2020).

Recto

  1. ותמר אלא אבו עמראן אבן אלטוילה ותאכד מנה אל
  2. כתב וכתאב צאחב אלעיאדא (?) ותדפעה למן [[שיתה]]

  3. שיתם וכל מן גא נקול אן סעאדה ובני נוח (?) רקו פצ[ל]

  4. . . אן עצים ואן כאן אבו עמראן מסאעד להם ואנהם

  5. . רקוה רק אלקהל אן כנתו אנתם חתא צפרו בה ואמא

  6. אן כאן פי אלדניא כיר מא יציע לקדרא (?) מע ממא

  7. גא הו ענדי במחמוד וחק הדא אלאחרף לו קצת עליך

  8. מא גרא עלי מנהם מא חמלה כתאב לאכן חכית (?)

  9. אלעאלימן רב אל[[עמל]] . . מוק (?) וגמני אלדי גא אלגוי

  10. ולם יציבה פיה . . . . . . . . . . . חטאב ואן כאנו

  11. אל . . . . .  גהל (?) יקפו . ל . אנפס . . . . . . . אן אל . . .

  12. מא בקי לה חמאיא מן . . תכץ רוחך אלכרמיה (!) באפצל

  13. אסלאם וכל מן תחוטה עניתך אסלאם ולא תקטע

  14. אכברך ואכבר אלבלד ובללה [[אלם]] אללם תתפצל אלא ענד

  15. [מרת] עזרא אלעריף [[ותכ . .]] ותקל להא אן אכוך

ENA 2738.23 2

°
2

Verso

 

  1. ובללה עליך אללם תלתקו

  2. במרת עזרא אלעריף ותקל להא

  3. אן אכוך לה הו נארבש (??) וקד כתבת

  4. [[לה]] אלא אכוך כתאב ולם ורד עלי גואב פאתרפ . . . להו

  5. תתסע בה תעלמני חתא נב . . . ונפד להם . . . נה

Image Permissions Statement
  • ENA 2738.23: Images provided by the Jewish Theological Seminary Library (JTSL) CC-Zero / Public Domain