Letter: T-S 13J27.14

Letter T-S 13J27.14

What's in the PGP

  • Image
  • 1 Transcription

Description

Letter of Efrayim b. Shemarya to the Gaon Shelomo b. Yehuda, containing a question about butchering animals and also discussing the status of the Maghribis in Fustat. (Information from E. Bareket, Yehudei misrayim, p. 74)

Image
Transcription
Translation

T-S 13J27.14 1r

1r
S. D. Goitein, unpublished editions.
  1. ]בו וחדוה למצוא חפץ ותאוה
  2. ה]זה ולעולם הבא לכגק מ ור אדו
  3. בן] כגק מור יהודה הנקוב בענוה
  4. ] קץ ותכלה משמי מעלה נס
  5. ]בה תפלה ותתחזק בחילה לקיים
  6. ] רצון נצח סלה סיידנא ראס אלמתיבה
  7. א]דאם עלאה וכבת עודאה(!) יבסט
  8. ה]אדה במכאתבה חצרתה נט
  9. ].דה מן עדה וגוה ומולאי וסיידנא
  10. ] מד אלאוקאת אלדי תצל כתבי אלי
  11. ] מן שרוח מא. . גמיע אלאמר
  12. ] לכק מ ור ח[. . . . . . . . . . .
  13. ]מצאלח אלמה צ[. . . . . . . . . . .
  14. ]לה בתביר אמ[. . . . . .].[. . . .
  15. ]ת דלך מגמל ומפרק ואמא .א[. .
  16. ] פמא אקום בשכרה ואן פעל בעין
  17. ] צבור פקד וגב עלינה(!) לה אלשוכר
  18. ] ה איצא אן נחמל ען קלבה עמרה אללה
  19. ]מנא הדא והוה(!) אלאתנין ליומין בקין מן
  20. ]ן אכר כתאב סיידנא ראס אלמתיבה שצ
  21. אלמחר]וסה יומי פיהא אן אלדי תס פי קצוד מא
  22. ]אזר [[לנאיב]] ללמרסום באלניאבה ען ריס
  23. ] קצוד ליס פיך רשות אן אכר ותסו שלום אן
  24. ] תנא מולאי אלשיך אלאגל אדא אללה עליה וקד
  25. ].איפה ילמה אמרהא עלי גירהא טלב מנה
  26. ת]סוא דלך ואנא אשרח מא תאתי מנה
  27. ]. .כה אן חצל במצר קום אן גרבא חכו פי
  28. ]ה מן ידבחו גוים טול אלגומעה באידיהם

T-S 13J27.14 1v

1v

Verso.

  1. שומר ומא כאן אטרף נקטה באל. .[
  2. דוכאן אלגוי שי מן שחיטת נכרי [
  3. ידיה אלחדיד וגירה פלמא שאהד [
  4. מולאי אלשי אלחדידות פי מא ירא[
  5. בלדננא(!) שי מן הדא אן יכון אלחד[יד
  6. נכרי ולאמס בהא שחיטת ישר[אל
  7. אללה גמאעה מגארבה וגירה[ם
  8. וכדא והוה ענויי צעב פהל אנת [
  9. מא ראינא פי בלאדנא //מנהם מן קאל// שי מתל[
  10. . . מתל הדא יגרי פרגעו אלי [
  11. רוחי באן קולת קד כאן פ[
  12. אלחבר אפרים נע הוה . . .[
  13. ומצא . . . . במצר פ. . .[
  14. . . . . . . . . חדתת . . .[
  15. . . . . . . . . .]ת.ו ש. . .[
  16. . . . . . . . . .]. . טריק ת[
  17. . . . . . . . . .]. .ז. . . .[
  18. אשתרא. . . וקד אד. .[
  19. ענד אלחט פאדא כאן יום אלגו[מעה
  20. מן צלאת אלמוש.אה פאדא.[
  21. מולאי אלשיך אלאגל כבת אללה א[עדאה
  22. אלגמאעה מא תשתרא מא ת. .[
  23. אלגוים [. .] אסמע ומתל אר. .[
  24. ולם .ל. .ה. לאן גרת אלסת.[
  25. . . . . ענהם פי . . קפו . . . .[
  26. תטאול הדא ואן הדא אלא .ה. . .[
  27. ולא הוה אלקצוד אן כאן מוצע ל. .[
  28. מוצע אלאכר לכאן מ. . . . .[
  29. ועגבה אב. . . . . . . . . . . .[
  30. אלפצל את. . . . . . . . . . . .[
  31. קצוד מן בע. . . . . . . . . .[

Right margin, perpendicular lines.

  1. לם אכתב לחצרתה בשי [. .].דא בל[. . . . . . . . .] סיידי אלרביעי אד . . . . . פי טלב פאיץ
  2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .]יו סתין עלי . . . .הא . . . . . מן שכוא וגירה
Image Permissions Statement
  • T-S 13J27.14: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.