Legal document: T-S 13J26.21

Legal document T-S 13J26.21

Metadata

Shelfmark
T-S 13J26.21
Editor
S. D. Goitein, unpublished editions.
Primary Language
Judaeo-Arabic

Tags

Input date

In PGP since 2017

Description

Query about a debtor who had taken an oath before the Jewish court and then had recourse to a Muslim court. (Information from Mediterranean Society, II, p. 402, and from Goitein's index cards) Written by Berakhot b. Shmuel and probably addressed to Abraham Maimuni. AA

T-S 13J26.21 1v

1v

Transcription

S. D. Goitein, unpublished editions.
  1. פי ראובן לה דינא ענד שמעון . . . . . מקסט פי כל שה[ר
  2. בקסטה פאסתחק בעץ אל(!) אלמבלג פחצרא אלי מושב
  3. בית דין וטלב ראובן מן כצמה אלמסתחק פאדעא
  4. אלעדם פאלזמה אלחאכם בימין עלי דלך פלמא
  5. על. //ראובן// .תה לא י.מק מן אדית שלמה ולא אעתקאל
  6. פי שרע ישראל . . . . . פתעי. ורפע כצמה אלי די[ן
  7. גויים ליתענתה ויקצד אדיתה וגראמתה ואעתקאלה
  8. פהל יגוז אסלאך אל. . . עליה בסבב . . .ר אל.
  9. והל ילזמה אעאדה אל אמה אלדי ג הא שמעון
  10. בסבבה אם לא ואדא //ואנהם// חצר/ו/א אלי דיני גויים ואדעא
  11. ראובן עלי שמעון /ב/אלמבלג פאנכרה פאלזמה
  12. אלקאצי בימין /[[ב]]/אנה לא יסתחק פי קבלה הדה אלדעו[י
  13. פהל יגוז לה אן יחלף עלי הדא אלוצע ולם יכון עלי
  14. אתם אם לא והל יגוז ללדיאן אן יודי אלשהאדה
  15. באתבאת אלדין פי גהת אלכצם מע עלמה כאן דלך
  16. ממא יסבב אעתקאל //אל//מדיון אם לא יורינו רבינו
  17. ושכרו כפול

Right margin, perpendicular line.

תגרבת קלם

T-S 13J26.21 1r

1r
Image Permissions Statement
  • T-S 13J26.21: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
https://geniza.princeton.edu/documents/3386/