Scholarship on Letter: T-S 10J9.17 + T-S 13J23.8

Letter T-S 10J9.17 + T-S 13J23.8
  1. Bibliographic citation
    S. D. Goitein, unpublished index cards (1950–85), #9497. Princeton Geniza Lab, Princeton University.
    Relation to document
    • Discussion
  2. Bibliographic citation
    S. D. Goitein, unpublished index cards (1950–85), #10616. Princeton Geniza Lab, Princeton University.
    Relation to document
    • Discussion
  3. Bibliographic citation
    S. D. Goitein's unpublished edition (1950–85).
    Location in source
    Relation to document
    • Edition
  4. Bibliographic citation
    S. D. Goitein's unpublished edition (1950–85), with minor emendations by Alan Elbaum (07/2026), available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/3079/.
    Relation to document
    • Digital Edition
Image
Transcription
Translation

T-S 10J9.17 1r

°
1r
S. D. Goitein's unpublished edition (1950–85), with minor emendations by Alan Elbaum (07/2026).

T-S 10J9.17

  1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ]או . . . . . . . ענוה ושפ[ל . . . . . . . ] . .
  2. . . . . . . . . . . . . . . . . ] אלא אצדאר . . . אלמכ . . . . . . . . . . . מעה
  3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ] הו רגל עפיף קטע פינעם אדא [ . . . .
  4. ] . . . . ממן תטמאן אלקלוב אלי [ . . . . . ]ה במסאעדתה
  5. א[ . . . . . . . . . . . ] . . . . אלי . נעמל לה שיא תכתב אלינא כתאב עלי י[ . . .
  6. . . . . . . . . ] כד[ . . . . . . ] אלמ . . . ו . ולדה ען [ . . . . . . . . . .
  7. פיה כיר וכדלך אן אתר אן תכתב לה כתאב אלי סאיר אל[ . . . . . . . . . .
  8. אן אלשומר כאן מעה פי עמלה ואנה חלאל מעמול עלי אלקציה אלמסתויה
  9. אלואגבה פיפעל לה דלך פאנה רבמא אבאע שי מנה פי אלריף ויפעל מעה
  10. חסב אצטנאעה אלמערוף מע כל אחד וישתמל עליה פקד פעל . . . . . . .
  11. מן יעזז עלינא ועלי רבנא חלפון החבר איצא ויסאעדה חסב אלמעהוד
  12. מנה . . . . נרידה . . ל . . . . אל . . . . . . . . . . . . . . אלשומר

T-S 13J23.8 1r

°
1r

T-S 13J23.8

  1. ווציתה פי אלנטאפה ואלאשיא אלגיאד ואן לא יקע תם תפריט
  2. אן מ ברכות דנן מפהום באנה ירא שמים ואלנפס מטמאנה אלדי
  3. יכון עלי ידה באלחפט אלקואנין הו אלדי יגב והו רגל גריב ען תלך אל[דיאר]
  4. ומא אחוגה אלי דלך אלא קלה אלמעאש ואלעאילה ואיצא אן עליה דיון כתירה
  5. פתנתכי מעה ותעינה לעל אללה יבעת לה בשי ירתפד בה הו ועאילתה
  6. וכתאב רבנא חלפון החבר המעולה בחבורה נט רח יצלנא עלי ידה במא
  7. אנפעל מן דלך ואן אלדי צחבתה עלי אלקציה אלואגבה פי אלדין ליטמאן קלוב
  8. אלקהלות ברוכים יהיו ללשרי מנה ושלמו ושלום חמודו הנעים ושלום
  9. כל משרתו ושלום כל הנלוים אליו יגדל לעד נצח סלה ישע רב
  10. אברהם ברבי שמעיה החבר נבתויא נין שמעיהו גאון נע
  11. ב ייי א ל פ
  12. יצחק ביר שמואל הספרדי זכ לח הע הב:
  13. ח א ב

T-S 10J9.17 1v

°
1v

T-S 13J23.8 1v

°
1v
Image Permissions Statement
  • T-S 10J9.17: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
  • T-S 13J23.8: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.