Letter: T-S 13J23.6
Letter T-S 13J23.6Input date
In PGP since 2017Description
Mercantile letter from Moshe b. Yaʿaqov, in Tatai (in the Egyptian Delta) to his partner, Yosef b. David b. Shaʿya in Fustat. In Judaeo-Arabic with the address in Arabic script. Dating: March 1054 CE. Describing his business dealings. The letter mirror-image text from being folded when the ink was wet (cf. CUL Or.1080 J75). (Information from Gil and from Goitein's index cards)
Edition: Goitein, S. D.
T-S 13J23.6 1r
Transcription
S. D. Goitein, unpublished editions.- כתאבי אטאל אללה בקא מולי אלשיך ואדאם
- עזה ונעמתה מן . .אד יום אלג ליא יום[
- כלת מן הדא ל. .ה ען סלאמה ונעמה
- ואלחמד ללה וחדה וצלת אלא תניס ואגס ואללה
- . . . אבן מיכאיל ולם אקדר מנה עלי שי
- .וכ. . . . .ש. .חאל. מן מא כתבה ען אלמאוד
- ס. .ך. . . . . . .ו. . . אן פק. חסאב מולי
- עשרין דינאר וכשה מנהא ב. . . . ד דנאניר
- וסלת ען . . .//. . . כתבך// ולם .ית מכאנת בתניס ואנא
- אחצל מן אלכתאן מא אקדר עליה ונדכל
- ועד כל אלעיד אן קדרת אסל מולי
- אן יחרס פי ביע מא בקי מן אלמאדר
- וז. . .אן . . .ודר. .כה. ויקטענ.
- . .א ויפעל מעי מא אערפה
- מן תפצלה וכנת סאלת אלאהל .יל.
- . . . . . . ולם אעל. . לה אלי קצא אם
- לא ואנא .אסל מולי יסלהם
- ען דאלך יהל. קצית אם לא
Right margin, diagonal lines written upside down.
. . . . . . . | . . . . . . . | . . . . . . | . . . .ה | . .ל. . . | . . . . | . . . . . . | יסלה . . | ויעלמני | פי . . . | לאני מא | [[.ל.]] |
גרא לך | מא | געלני
Top margin, diagonal lines written upside down.
לם | אכתב | אליהם | אלא . . . | . . . . . | . . . . . . . | ופי כתב | אלגואב | ומא
T-S 13J23.6 1v
Verso.
- ויערפני מא אבאעה ואסם גלאם
- אלקיסאריה עצפור אסלה ינפד לי מעה
- כתאב או מע גירה מן אלתגאר ויקלדני
- בדאלך אלמנה פעל מתפצל מנעם
Bottom margin, parallel lines written upside down. Arabic:
למולאי אלשיך אבו אלעלא יוסף . . . . . .ע. . . . .ו. . . . . . . . מוסי בן יעקוב
אטאל אללה נפאה ואדאם עזה [. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
