Letter: T-S 13J23.6

Letter T-S 13J23.6

Shelfmark: T-S 13J23.6
Editors: Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael‎ (in Hebrew) (1997), vol. 4.; S. D. Goitein, unpublished editions.

Primary Language: Judaeo-Arabic
Secondary Language: Arabic

Historical shelfmarks: TS Box 13 J 23, fol. 6; TS Box 13 J 23, f. 6; TS 13 J 23, f. 6; TS 13 J 23, fol. 6
Input date: In PGP since 2017

Description

Mercantile letter from Moshe b. Yaʿaqov, in Tatai (in the Egyptian Delta) to his partner, Yosef b. David b. Shaʿya in Fustat. In Judaeo-Arabic with the address in Arabic script. Dating: March 1054 CE. Describing his business dealings. The letter mirror-image text from being folded when the ink was wet (cf. CUL Or.1080 J75). (Information from Gil and from Goitein's index cards)

Edition: Gil, Moshe

Edition: Gil, Moshe
Edition: Goitein, S. D.

Translation:

T-S 13J23.6 1r

100% Zoom and Rotate

0°

Transcription

Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael‎ (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1997), vol. 4.

recto

כתאבי אטאל אללה בקא מולאי אלשיך ואדאם
עזה ונעמתה מן תטאי יום אלג ליא יום
כלת מן דו אלחגה ען [חאל] סלאמה ונעמה
ואלחמד ללה וחדה וצלת אלא תניס ואגתמעת
מע אבן מיכאיל ולם אקדר מנה עלי שי
ובעד כל שר חטני מן מא כתבה ען אלמא ורד
סיידי דניאל ודכר אן בקי פי חסאב מולי
אלשיך עשרין דינאר וכטה מעי בחטט ד דנאניר
וסאלת ען //.... כתבך// ולם יכון מוצע בתניס ואנא
אחצל מן אלכתאן מא אקדר עליה ונדכל
ערבה אלעיד אן קדרת אסל מולי
אן יחרס פי ביע מא בקי מן אלמא ורד
לזדורד ואלורד מרבה ויקטע אל
[ ] ויפעל מעי מא אערפה
מן תפצלה וכנת סאלת אלאהל פי
דאלך ולם אעלם הל קצית אם
לא ואנא אסאל מולי יסלהם
ען דאלך הל קצית אם לא

recto - right margin

ופי מצר
[ ] פי אל
קיסאריה
וגאליה
יסאלה
ויעלמני
פי כתאבה
לאני מ[עלק]
אלקלב
בדאלך
ומא
געלני

recto - top margin

לם
אכתב
אליהם
אלא
נכשפו
ופי כתב
אלגואב
ומא

כתאבי אטאל אללה בקא מולי אלשיך ואדאם
עזה ונעמתה מן . .אד יום אלג ליא יום[
כלת מן הדא ל. .ה ען סלאמה ונעמה
ואלחמד ללה וחדה וצלת אלא תניס ואגס ואללה
. . . אבן מיכאיל ולם אקדר מנה עלי שי
.וכ. . . . .ש. .חאל. מן מא כתבה ען אלמאוד
ס. .ך. . . . . . .ו. . . אן פק. חסאב מולי
עשרין דינאר וכשה מנהא ב. . . . ד דנאניר
וסלת ען . . .//. . . כתבך// ולם .ית מכאנת בתניס ואנא
אחצל מן אלכתאן מא אקדר עליה ונדכל
ועד כל אלעיד אן קדרת אסל מולי
אן יחרס פי ביע מא בקי מן אלמאדר
וז. . .אן . . .ודר. .כה. ויקטענ.
. .א ויפעל מעי מא אערפה
מן תפצלה וכנת סאלת אלאהל .יל.
. . . . . . ולם אעל. . לה אלי קצא אם
לא ואנא .אסל מולי יסלהם
ען דאלך יהל. קצית אם לא

Right margin, diagonal lines written upside down.

. . . . . . . | . . . . . . . | . . . . . . | . . . .ה | . .ל. . . | . . . . | . . . . . . | יסלה . . | ויעלמני | פי . . . | לאני מא | [[.ל.]] |

גרא לך | מא | געלני

Top margin, diagonal lines written upside down.

לם | אכתב | אליהם | אלא . . . | . . . . . | . . . . . . . | ופי כתב | אלגואב | ומא

Translation

T-S 13J23.6 1v

100% Zoom and Rotate

0°

verso

ויערפני מא אבאעה ואסם גלאם
אלקיסאריה עצפור אסלה ינפד לי מעה
כתב או מע גירה מן אלתגאר ויקלדני
בדלך אלמנה פעל מתפצל מנעם

verso - bottom margin - address

لمولاي الشيخ ابي العلا يوسف بن [داود بن شعيا] من شاكر تفضله موسى بن يعقوب [المصري]
اطال الله بقاه وادام عزه وتايده وسلامته وسعادته

Verso.

ויערפני מא אבאעה ואסם גלאם
אלקיסאריה עצפור אסלה ינפד לי מעה
כתאב או מע גירה מן אלתגאר ויקלדני
בדאלך אלמנה פעל מתפצל מנעם

Bottom margin, parallel lines written upside down. Arabic:

למולאי אלשיך אבו אלעלא יוסף . . . . . .ע. . . . .ו. . . . . . . . מוסי בן יעקוב

אטאל אללה נפאה ואדאם עזה [. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Image Permissions Statement

T-S 13J23.6: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.

Permalink: https://geniza.princeton.edu/documents/3354/