Scholarship on Letter: T-S 13J23.17
Letter T-S 13J23.17- Bibliographic citation
- S. D. Goitein, index cards.
- Location in source
- Relation to document
- Discussion
- Bibliographic citation
- S. D. Goitein, unpublished editions.
- Location in source
- 5D.2.2 - 13J (19-24)_ pt 2/T-S 13J23.17
- 5D.2.2 - 13J (19-24)_ pt 2/T-S 13J23.17
- Relation to document
- Digital Edition
- Edition
Image
Transcription
Translation
Editor: Goitein, S. D.
T-S 13J23.17 1r
S. D. Goitein, unpublished editions.
- בשמ רחמ
- סבב הדה אלאחרף אלי אלשיך אבו אלמכארם ויעקוב חפצהם אללה ותולאהם
- אעלאמהם אן אבו אלרצא אכוהם עלי כטה קביחה תאלף מן אל[נזו?]ל
- ואלזחיר אלמפרט והדה צפה חאל מרצה ודלך אן אכיה אכדה
- חמא ברד כמסין יומא ותלאה (?) חמא אלברד אכדתה חמא חא[מי?]ה
- תמאניה איאם ו . אל וקד אד[א] אל[י] תלאף ופאת . . . . . . ולחקה והל
- וזחיר פצאר כל יום יגיה [. . .]ן דפע . . . אלל[י]ל . . . . לבעץ
- מנהא י[ט]רח כראטה ולא דם ואלבעץ טג[. . . . . . .] וכאן פי אלאול
- יטרח טביעה מתחגרה מע אלכראטה ולהא [ר]איחה צעבה וקד צאר
- יטרח טביעה מאיעה וכראטה וליס להא דלך אלראיחה ולסאנה מ[ע?]לק
- ללכלאם בל אלסכונה עליה כל לילה באלליל והדא צפת מרצה כאנכם חאצרין
- וקד אנפדת לכם ארבעה דראהם צחבה מוצל הדה [אל]אחרף תתפצלו
- תסתוצפו לי מן טביב אן תערפו אנה פהם ותשתרו לי אלצפה אלתי
- יצפהא מן ספוף ושראב וחואיג פאנתו תעלמו אן ליס ענדנא מן
- יפהם ולא חואיג ולא תתואנו פי דלך פמא הדא שי [[שי]] יתואנא
- אללה אללה הדא וקת אלצניעה ואלנכוה ולו אן עליכם אלי שגל ותנפדו לי
- אלצפה מע מוצל הדה אלאחרף ושלום . . ל . אלואלד אלשיך אבו
- יעקוב מכצוץ באפצל סלאם ואנתם מכדומין באגל סלאם ותחייה
- וכל מן ענדכם מכצוצין באלסלאם [וש]לומכם יגדל לעד אמן סלה
T-S 13J23.17 1v
Verso.
- מואלי אלשיך [א]בו אלמכארם ואלשיך אבו יעקב הכהנים
- נטרינון רחמ וברכינון
- ולדי אלשיך אבו יעקוב . . . . הכהן חפצה אללה
- שאכר תפצלהם
- אבו אלסרור בן טריף נע
- ותסתוצפו לי איש יכון אלגדא ואן וצף . . . חצרם שאמי
- פתאכדוהו פאן ליס ענדנא מנה שי
- [. . .] לו לה ועוצה בגירה ושלום