Letter: T-S 13J21.22

Letter T-S 13J21.22

Input date

In PGP since 2017

Description

Written to the judge Hananel b. Shemuel, this letter mentions the son of the Nagid (Avraham Maimonides, his son-in-law) and a certain R. Menahem. The judge, accompanied by the young son of the Nagid, had visited a village and summoned complainants to Fustat. The writer (probably a stranger) discusses the maneuvers of 'those people' who had formed a mob and threatened to beat the complainants if they should come to Fustat. (Information from Goitein index cards)

Images and transcription

Transcription

  • בה
  • || אלממאליך יקבלו אלארץ
  • בין ידי רבנו ישצ וינהו מא
  • ביעמלו הולא אלקום בנא
  • קד אגתמעו עצבה יפעלו
  • מענא שי אדא חצרו בין
  • ידי רבנו אשד קוה מן [[גמ]]
  • גמלתה אנה יקול יוחק לא
  • אגרם מן מט . . . . . . קד כאגיך
  • וכרק בהם ודא גא גריב הנא
  • אכתר עולנא חדי ואלבאקי
  • ישהדו בה ואסעה אלממאליך
  • כאנו יש[ה]דו מ . . רבנו
  • יחצר מנא ואסעה פקד חצר
  • רבנו ובן אלנגיד והם סאלו רבנו
  • באן יחצרהם ואבן אלנאגיד
  • ויפצל ביננא פנחן אדלם

Verso.

  • יסיר /ר/בנו כלפנא מא נסתאדי
  • נ/ח/צר מעהם לאנהם יתואעדונא
  • יתואעדונא אדא חצ[ינ]א
  • מעהם פי מכאן יצרבונא
  • באלאקדאם וקד עלם קציתהם
  • ותעצבהם ברבנו מנהם
  • ואלנא מון כל מן פ{ . }י אר. מצר
  • והם יסאלו רבנו לא ירוח מן
  • הנא או יכלע אלממאליך מן דא
  • אלעדר ושלם יגדל
Image Permissions Statement
  • T-S 13J21.22: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.