Letter: T-S 13J20.29

Letter T-S 13J20.29

Metadata

Shelfmark
T-S 13J20.29
Primary Language
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • Image
  • 1 Transcription

Description

Business letter to the writer's brother Shelomo. Two drafts of very late note. The man has difficulty expressing himself. He requests garments (jubab) for cover in one version and 10 qintar of raisins (zubab [sic]) in the other. (Information from Goitein's index cards)

Tags

Additional metadata

Collection
Cambridge University Library, Taylor-Schechter
Historical shelfmarks
TS Box 13 J 20, f. 29; TS 13 J 20, f. 29; TS 13 J 20, fol. 29; TS Box 13 J 20, fol. 29
Input date
In PGP since 2017
Image
Transcription
Translation

T-S 13J20.29 1r

1r
S. D. Goitein, unpublished editions.
  1. סלאם אללה תעלה ורחמתו וברכאתו
  2. ואגכת חיאתו עלי אלאך אלעזיז כר
  3. שלמה יצו בידכל עליך אבוי באנך לא
  4. תצרב אנה והואוי באנך אנת גאי אבנו
  5. מן פצלך ומן אחסנך אנך תסתרי לנא
  6. סוי גבב ואבעת לנא גואב פי סע ולא
  7. תעו/א/ק עלינה מן נסן נסתרו גבב
  8. ויא רבי שלמה תעלם באין דין תורה
  9. אלי קעדת אתבקה שתין שנה מה
  10. נפתחו אתבקה כול יא ולדי מה הי
  11. קעדה אלכרי תלע ושלום
  12. נאום . . . . . . . . . . . . .

Top margin, perpendicular lines.

  1. סלאם אלה תעלה ורחמתו
  2. סלאם אלה תעלה עלי אל
  3. אך אלעזיז בר שלמה יצו
  4. ביקולך אבוי מן פצלך ומן
  5. אחנסך אנך תאכוד לנא
  6. עשר קנטיר זבב ותכמל לנא
  7. באקי אלכרי ואין תעלם
  8. באין אלי קעדת אלתבקה
  9. שתין שנה מה נפתחוהי כאין
  10. ולכרי תלע אפ . . . . בדין
  11. תורה ואד יוצל ללחכם

T-S 13J20.29 1v

1v
Image Permissions Statement
  • T-S 13J20.29: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S 13J20.29. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/3318/, accessed November 23, 2024.
https://geniza.princeton.edu/documents/3318/