Scholarship on Legal document: T-S 13J20.21
Legal document T-S 13J20.21- Bibliographic citation
- S. D. Goitein, unpublished index cards (1950–85), #10511. Princeton Geniza Lab, Princeton University.
- Relation to document
- Discussion
- Bibliographic citation
- S. D. Goitein's unpublished edition (1950–85), available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/3314/.
- Location in source
- 5D.2.2 - 13J (19-24)_ pt 1/T-S 13J20.21
- 5D.2.2 - 13J (19-24)_ pt 1/T-S 13J20.21
- Relation to document
- Digital Edition
- Edition
Image
Transcription
Translation
Editor: Goitein, S. D.
T-S 13J20.21 1r
°
S. D. Goitein's unpublished edition (1950–85).
Recto
- למא כאן יום אלגמעה ראבע [ . . . . . . . . . . .
- שנת אתקכח לשטרות בעיר אלמחל[ה . . . דעל
- יאור נילוס מותבה ראינא ביד גוי יוסמא אלנציר
- בן אלחכים חוגה אסלאמיה מבלגהא ארבעה אלאף
- דרהם ומאיה דרהם //וניף ען סתין דרהם// נקד מצר עלי מרנא יפת בר
- מ יהושע נע ידוע אלמכין בן אבו אלמגד וקאל לנא
- אלגוי אלמדכור הדה אלחגה לי עלי אלמכין בן אבו אל
- מגד אד לם ינצף צהרה אלרשיד אבו עלי בן
- אלמכין ויופי אלדי לה ענדה ואלא אכדת מנה
- הדה אלחגה ואנה עלי לדיואן מאיה דינאר
- אחיל אלדיואן עליה בהדה אלחגה פקלנא נחן
- אלשהוד בקולך פיהא עלי אלמכין שי פקאל
- . . . . חסוב פקלנא לה כם מקדארה פקאל
- חואלי מאיה דרהם ו . . . . . . . . פלמא אטלענא
- עלי אלחגה וסמענא כלאם אלגוי ען בקיה(?)
- יפת הנזכר כתבנא וחתמנא שריר וקיים
- יוסף בר יפת מלמד זקל
Bottom margin, parallel lines written in same direction. In different hand.
- אשהדנא עלי נפסה אלשיך יעיש זין אלתגאר אנה חאצר הדה אל
- שהאדה אלמדכורה אעלאה וחאצר . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
- בה ושהדנא עליה בתאריכה פרחיה בר חיים הכהן
Right margin, perpendicular lines.
l מכין הלוי l בר עלי הלוי ננ l
T-S 13J20.21 1v
°
