Letter: JRL Gaster ar. 143

Letter JRL Gaster ar. 143

What's in the PGP

  • Image
  • 1 Transcription

Description

Letter, official-looking, in Arabic script. Dating: Probably Mamluk-era. Mentions al-Muẓaffarī in the tarjama and begins with a taqbīl clause and yunhī formula. Central part of the document has a big lacunae and the preserved text on the sides doesn't reveal much information. Mentions a big house and the hope of well-being for someone (or rather the sender is reporting that various people are well and in good health). Also mentions "al-umarāʾ al-ajillāʾ al-akābir" towards the end of the preserved portion. Could be a draft. Reused on verso for an unidentified text in Arabic script, which opens with the date Thursday 19th Muḥarram. This may be a medical prescription or recipe. Needs examination.

Tags

Image
Transcription
Translation

JRL Gaster ar. 143 1 / 1 leaf, recto

1 / 1 leaf, recto
Yusuf Umrethwala and Alan Elbaum, unpublished editions (n.p., 2023).

Recto

  1. المملوك المظفري

  2. بسم الله الرحمن الرحيم

  3. يقبل الارض وينهي بعد استمرارة على الادعية الصالحة

  4. فلـ[..]عىه [                         ]

  5. تقبلها [                           ]............

  6. في الف عافية [                 ] الدار الكبيرة ومن فيه

  7. طيببن في عافية و[                     ]...احمد واخوته طيبين

  8. في الف عافية كما يحب……..وذلك(؟) الامرا الاجلا الاكابر

JRL Gaster ar. 143 1 / 1 leaf, verso

1 / 1 leaf, verso
Image Permissions Statement
  • JRL Gaster ar. 143: Image rights: The University of Manchester Library. Access rights: CC BY-NC-SA 4.0