Scholarship on Letter: T-S 13J19.11
Letter T-S 13J19.11- Bibliographic citation
- S. D. Goitein, unpublished index cards (1950–85), #10460. Princeton Geniza Lab, Princeton University.
- Relation to document
- Discussion
- Bibliographic citation
- S. D. Goitein's unpublished edition (1950–85), available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/3290/.
- Location in source
- 5D.2.2 - 13J (19-24)_ pt 1/T-S 13J19.11
- 5D.2.2 - 13J (19-24)_ pt 1/T-S 13J19.11
- Relation to document
- Digital Edition
- Edition
Image
Transcription
Translation
Editor: Goitein, S. D.
T-S 13J19.11 1r
S. D. Goitein's unpublished edition (1950–85).
- בשמ רחמ
- קד כאן נפד כתאבי אלי חצרה מולאי אלשיך אלגליל אטאל
- אללה בקאה ואדאם תאיידה ועלאה ותמכינה וכבת אעדאה
- מן תניס ולם יצלני לה גואב ואשגל דלך קלבי ומא נסבת
- דלך מן חצרתה אלא לכתרה אשגאלה אקרנהא אללה באלסעאדה
- ואלתופיק ולו שרחת לחצרתה מא ענדי מן אלשוק אליה
- ואלרתיאח(!) נחוה ואלתאסף עלי מא יפות מן קרבה ואלי
- אללה סבחאנה אלרגבה פי תסהיל קרב אגתמאעא
- סארא עלי אפצל אלאחואל במנה וכרמה אן שא אללה
- וקד כאן וצלני כתאבה והו יטלב תיאב פקד
- אסתעמלת לה תיאב ורדד [[אן]] ואנא אן ש/א/ אללה
- גד כרוג אלעיד אנחדר אלי תניס אתקצא פיהא
- חואיג ואנפד לה דלך פאסאלה בסט אלעדר פי דלך
- ולו שרחת לה מא אנא פיה לטאל שרחה לאכן אללה
- יגעל אלעאקבה אלי כיר ואסאלה אפצאץ חצרה מולאי
- אלשיך אבו //אל//טאהר אפצל סלם ותעריפה שוקי אליה
- וכדלך אלעמה אידהא אללה וכפאני פיהא אלאסוא
Right margin, diagonal lines written upside down.
ואלשקה | אלתי תכתץ | באם אבו אלחסן קד אטלעת | בהא אלי אלמחלה והי | באקיה אלי חין אגד | רסול אנפדהא צחבתה | חצרתה מכדומה אפצל | סלאם ואלמואלי אלפתיאן | חפטהם אללה אפצל
Top margin, diagonal lines written upside down.
אל]סלאם ותכץ גמיע אצדקאנא אלסלאם | ושלום
T-S 13J19.11 1v
Verso. Top margin, parallel lines written upside down. Address.
ח]צרה מולאי אלשיך אלאגל רבנא שאכר תפצלה מבארך
נסים בר שלה זל בן מוסי ב[ן] אברהים אלכהן
