Letter: T-S 13J18.9
Letter T-S 13J18.9Tags
Description
Letter from Shabbetay b. Moshe to Peraḥya b. Sasson 'ḥemdat ha-yeshiva'. Mainly in Hebrew, with a few phrases in Judaeo-Arabic and part of the address in Arabic script. The reports on the shipment of linen and asks for a shipment of glass. He cites his illness to excuse his tardiness (margin, ll. 1–5). (Information from Goitein's index cards)
Edition: Goitein, S. D.
Translation:
T-S 13J18.9 1r
Transcription
S. D. Goitein, unpublished editions.- בש רח
- אשרי כל ירא יהוה ההלך בדרכיו
- אשרי תמימי דרך אשרי ההוגים
- בתורת יהוה יומם ולילה
- משמים שלומות יאספו שרים ברכות יתוספו
- הצלחת מעשים יתעופפו בנאות דשא[[ית]] יסתופפו
- ריצת כוח וגבורה יחליפו והצרים מגבולו יהדפו
- והטובות והנחמות יעדיפו ריבוב שמים האוכל
- . עיה . ישקיפו וברכות משחקים ישקיפו כדבר
- שנא השקיפה ממעון קדשך מן השמים וברך וגו
- למטע הקדש גזע הצדק שורש הבינה
- שתל האמת //הנאה// [[המחוזק]] בכל מעשיו לעדת מימנה
- המחוזק בכל זויות ופינה וגו הוא כבוד גדו קדו
- מרי וריבי פרחיה המכונה חמדת הישיבה הזקן
- היקר החכם והנבון הירא שמים הממולא בכל
- מידות השב/ח/[[ה]] אלהי ישראל יהיה בעזרו ויטיב
- אחרית [ . . . ] וראשיתו ויראה שמחת בניו ויחיה //את//
- ארבע[ת בנ]יו בראש ובתחילה רבי אלעזר פאר
- החזנים עטרת [[הבחרו]] הבחורים ו[ . . . . . . .
- ממ ע . . . . שבתי בר משה כורע ומשתחוה לכל
- דעו אחי כי בעזרת שדי בטוב אני וכן אני חוסה
- ברחמיו הרבים שתהיו גם אתם וכל אשר לכם לחים(!)
- ולשלום ודע אדוני כי שגרתי לך הפשתה עים אברהים
- הידוע אל . . . . וקה עשר טיואר כתאן והו טבאק
Right margin, diagonal lines written upside down.
מרבוט ואל | תאשימני אדוני | על אשר לא שגרתיו | לך מראשון כי עבדך | חולה היה וקבלהו | ממנו והודיעני | אים קיבלתו ממנו | ואים יעזרך האל | שגר לי [זכ]וכית | עים אשר [ . . . | הכרה אשר /ה/ | . . ודה [ . . ] . . . | ול . . . . . . | ל . ות לך יותר | מזה ועבדך | מודה חסדיך | מושב זקינים | מוציא את שבחך | כי כל עובר ישב | אליו ישכינו
Top margin, perpendicular lines.
ושלומך ושלום | כל צאצאיך ירביון | לעד נצח סלה ישע יקרב
Translation
T-S 13J18.9 1v
Verso. Arabic:
בסמה תעאלא
. . . . . . . . . . . . . . . אלשיך אלאגל . . . . אעלא אללה . . . . .
יגיע וירגיעמו]סר הכתב א[ .
רבי פרחיה חמדת היש[יבה]
ברוב שמחה מין שבתי מודה חסדיוששון
