Letter: CUL Or.1080 J72
Letter CUL Or.1080 J72What's in the PGP
- 1 Transcription
Description
Letter from Abū Manṣūr, perhaps in Alexandria, to his 'brother' Abū Saʿd, probably in Fustat. In Judaeo-Arabic with the address in Arabic script. Dating: Probably 12th or 13th century, based on the script and appearance. Dealing largely with business matters. The writer has sent 1 2/3 raṭls of flax/linen with this letter. Both he and the addressee are in the garment-making trade. The writer gives instructions for hemming an ʿarḍī garment with either silk or linen or both. The addressee's mother is mentioned. Vitriol (zāj) is another commodity they deal with; the addressee had promised to send some, but he never did. T-S 12.309 is another letter with the same writer and addressee. ASE
Tags
Editor: Elbaum, Alan
CUL Or.1080 J72 recto
Recto
- שלום רב לאוהבי תורתך
-
קד עלם אלכאלק תעאלי מא אגדה מן אלשוק ואלוחשה אלי
-
חצרה אלאך אלעזיז גמע אללה אלשמל בה עלי אסר חאל
-
אן שא אללה וסוי הדה אלגמלה פאן למא אן וצל אלי
-
כתאבך צחבה מוצל הדה אלאחרף אוצלתה אלי בן
-
עמתי ואכדה ענדה וסלם לי אלוסטין פסלמתהם ללשכץ
-
אלדי קלת ואמא אלערצי פמא פעלוא בית אלשיך אבו עלי
-
יכרגוה קאלו חתי //יגי// כתאבה אלינא כאצה ונרסלה כמא יקול
-
ובאללה אקסם מא ימנעני מן תרדד(?) כתבי אליך פי כל
-
וקת אלא שגל קלבי וכוני נתנני יי בידי לא אוכל קום
-
ואלא מא הו עדאוה ולא לסבב וחתי אני כתבת כתב
-
לך ולקום מן אסכנדריה ומן המי נסיתהם אלי
-
אלי אלאן ותאריכהם מן אלול פאני מא אחסן אצף
-
מא הודא אקאסי פאללה יפרג ברחמתה וכאן אלרסול
-
אלאול קד קאל לי אן יביע אלאוסאט וידפע מנהם עשרה
-
דראהם ללעגוז ולם אדפעהם לה וקאל לי הדא אן שית
-
אן תאכד דפעת לך וקאל אנך לם תקול לה פלם אפעל
-
ואלמקצוד אן ואלדתך נפדת לך הדא אלכתאן לתעמל
-
להא ערצי טרח(?) כיף מא חסן(?) ענדך פאן אנא כנת
-
קד עמלת להא ענד //מא// כנת פי ראחה ערצי קטעת בה
-
מדה ומא תחתאג אוציך פי דלך גמלה ואלזאג כנת קד
-
אועדתני בה פלם תפי אחרץ פי תנפידה וקד גרי כלאם
-
פי אלמלא ואלחסר וצמנת פיה כלאם קדאם אגלא
-
ואחלת עלי אלנסכה אלדי ענדך פאנך אנפאדהא
-
מנעם מתפצל פא/פ/על ולא תואכדני כי יתר מרעהו
-
צדיק ומא תחתאג פי דלך תאכיד אלבתה ואלגואב
-
סרעה מן כל בד ליטיב קלבנא ויהדא עישנא
Right Margin
- בעאפיה אן שא אללה
-
ווזן אלכתאן רטלין
-
אלא תלת ואן שית
-
אן תעמל ללערצי
-
חואשי כתאן או חריר
-
פאפעל פאן אלערצי
-
אלדי עמלתה
-
עמלת אלחאשיה אל
-
ואחדה חריר ואל
-
אכרה כתאן ולכן
-
אלרואג פיה עלי
-
כל חאל מן כל בד
-
פאלחאגה אליך
-
. . . חה כתיר
-
ושלום רב
CUL Or.1080 J72 verso
Verso
- حضرة الشيخ ابو سعد ادام الله علوه وكبت عدوه اخوه ابو منصور