Scholarship on State document: T-S Misc.22.286

State document T-S Misc.22.286
  1. Bibliographic citation
    Geoffrey Khan, Arabic Legal and Administrative Documents in the Cambridge Genizah Collections (Cambridge: Cambridge University Press, 1993).
    Location in source
    • Doc. 78
    Relation to document
    • Digital Edition
    • Digital Translation
    • Edition
    • Translation
Image
Transcription
Translation

T-S Misc.22.286 1v

1v
Geoffrey Khan, Arabic Legal and Administrative Documents in the Cambridge Genizah Collections (Cambridge: Cambridge University Press, 1993).

Recto

  1. بسم الله الرحمن الرحيم

  2. [صلوات] الله وبركاته ونوامى زكواته وافضل سلامه [و]تحياته 

  3. على مولانا وسيدنا وامام الحافظ لدين الله اميرالمومنين

  4. وعلى اباىه الطاهرين وابناىه الاكرمين صلاة باقية الى يوم الدين

  5. المملوك يقبل الارض امام المجلس العالى المعظم المنصوري السيدى   

  6. الاجلى الافضلى الجيوشى السيفى الناصرى الكافل لقضاة

  7. [المسلمين والهادى لدعاة المومنين] خلد الله ملك مالكه

Geoffrey Khan, Arabic Legal and Administrative Documents in the Cambridge Genizah Collections (Cambridge: Cambridge University Press, 1993).
  1. In the name of God, the merciful and compassionate.

  2. The blessings and benedictions of God, his increasing benefactions and mostexcellent salutation and greetings be

  3. upon our lord and master, the imām al-Ḥāfiẓ li-Dīn Allāh, commander of thefaithful,

  4. and upon his pure ancestors and his most noble sons, with a blessing enduringuntil the day of judgement.

  5. The slave kisses the ground before the lofty, mighty and glorious seat of the

  6. most exalted lord, al-Afḍal, commander of the armies, sword of Islam, thedefender, the protector of the judges

  7. [of the Muslims and guide of the dāʿīs of the believers], may God perpetuate thedominion of him who holds it.

T-S Misc.22.286 1r

1r
    Image Permissions Statement
    • T-S Misc.22.286: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.