Letter: T-S 13J16.8

Letter T-S 13J16.8

Tags

Input date

In PGP since 2017

Description

Letter sent by Eli b. Natan the physician to the Nasi in Cairo, probably Shelomo b. Yishai, complaining that the Hazzan returned only two of the three dinars Eli had deposited with him. (Information from Mediterranean Society, II, pp. 41, 530, 607, and from Goitein's index cards)

Images and transcription

Transcription

  • ממא אעלם חצרה סיידנא אלרייס אלנשי //אלגליל// אטאל אללה בק[אה
  • ואדאם עזה ועול. . וכבת באלדל חסדתה ואעדאה
  • אן כאן .ד. .ע. . . .אנסאן צבאג יערף באבן
  • ורדה וכאנת זוגתה מעה בצהרגת פאודעת
  • ענדהם כרקה פיהא תלתה דנאניר קאמת ענדה[ם
  • מדה יסירה תם טלבתהא מנהם פרדו עליי
  • דינארין פקלת להם קד בקי דינאר פאנכרן
  • דאלך פאחצרת אלרגל [אל]י קהל מניה זפתא
  • פאוגבו עליה חרם פקלת אנא מא יח[ל לה
  • באלספר פמא פעל וכאן צהרה אבו צביאן אמין
  • חאצר בצהרגת פקאל לי נכתב מסלה אלי חצרה
  • סיידנא אלרייס אלאגל [פכ]תב אלמסלה ואכדהא
  • מעה אלי אלקאהרה ואלי אליום שהרין לם יוצלהא
  • פקלת לקהל אלמנייה הדא הארון אבן ורדה
  • כארג מן צהרגת הארב מן אלצמאן פאקנו מנה
  • קניין שמים וארץ ו.ס יאה אנה לא [. . . . . . . . . .
  • חתא יחצר פי קהל אלמנייה וי[רד . . . . . . . . . . .
  • עליה לי

Right margin, perpendicular line.

  • תם אנה הרב מן צהרגת ולם אעלם בה ואפצך אלקניין אלדי אקני מנה
  • בעלם אלקהל ואנא אקבל ידה אלשריפה אלגלילה ואקבל חצרתה

Top margin, diagonal lines written upside down.

  • אלאגלה יש | אן יחצר הדא | אלרגל הוה ומרתה | וולדה אלמסמא | אבו אלמנא | פי אלחרם | באלספר | אנהם מא | צאר אליהם | הדא אלדינאר | וליס ענדהם | מנה עלם

Verso.

  • וקד כתבת כתאב אלי מולאי [. . . . . . . . . . . . . .
  • אידה אללה אן יגיב עני פי הדא . .[. . . . . . . . . . . .
  • עלייה ועלא זוגתה וולדה אלחכם אלדי ילזמהם
  • ואנא אקבל ידה אלשריפה אלגלילה ואכץ חצרתם
  • באלשולם(!) אסל אללה אן יסתגיב מנא לה צאלח אלדעא

Bottom margin, parallel lines written upside down.

  • עבד חצרתה אלאגלה עלי בר נתן הרופא
  • תבת אללה איאמהא
Image Permissions Statement
  • T-S 13J16.8: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.