Letter: T-S 13J15.6

Letter T-S 13J15.6

Input date

In PGP since 2017

Description

Letter from a Mevorakh b. Avraham from Sham (Syria). The addressee's is name not given. The writer asks for a shirt (qamis) because he is clothing-less. 'Mubarak b. Azarya and his brother-in-law Abu al-Tayyib know about the situation I was in in Syria...' (Information from Mark Cohen)

Images and transcription

Transcription

  • בשם ד'
  • לזקן הנכבד היקר החכם והנבון הזך הירא את ד'
  • מר ור כב גד קד אדננו הזקן מוצא טוב נין אב המון
  • גזע הנעקד רובע ישראל הנדיב והוא על נדיבות
  • יעץ ישמרו כאישון בת עין יחיהו ד' ויחיה את
  • חמודו ויאריך ימיו ושנותיו ויקיים עליו
  • מקרא שכתוב ונחך ד' תמיד והשביע בצחצחות
  • נפשך ועצמותיך יחליץ והיית כגן רוה וכמוצא מים
  • אשר לא יכזבו מימיו ד' ישמרוך מכל רע ישמור את
  • נפשך כי מלאכיו יצוה לך לשמרך בכל דרכיך
  • אן עבדך רגל עריאן וברג מקבל ואני האלך פי הדא
  • אלמוצע ואריד מן אללה ומן מולאיי אן יכסוני בקמיץ
  • ואני מא בדלת וגהי אלי אליך לפעאלך אלגמיל מע
  • אלצגיר ואלכביר ואסלך בפצלך אן תגעלני
  • מן בעץ צדקאתך ואפצלך על כל עובר ושב
  • ואן מבארך בן עזריה וסלפה אבו אלטייב יערפון
  • חאלי כיף כנת פי דיאר אלשאם ומא לי פי הדא
  • צנעה ולא תקדמה אלדים אלדינו יברכך וישמרך
  • ויעודדך ויחיך ויחיה את חמודיך ויאריך
  • ימיכם ושנותיכם ותזכו לחזות בנועם ד' ולבקר
  • בהיכלו אמן כן יהי רצון
  • ושלום אדננו היקר הנכבד
  • ירבה לעד

Right margin, perpendicular line. Address.

  • מן עבדך מבורך בר אברהם
Image Permissions Statement
  • T-S 13J15.6: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.