Letter: T-S 13J15.24

Letter T-S 13J15.24

Input date

In PGP since 2017

Description

Letter sent by a ḥaver to "al-Ḥemdat" Abū Isḥāq Avraham b. Natan ha-Sheviʿi, complaining that he has been snubbed and persecuted by the latter's son-in-law. (Information from Mediterranean Society, II, pp. 291, 589)

T-S 13J15.24 1r

1r

Transcription

S. D. Goitein, unpublished editions.

Recto

  1. שלומות מוחשות לא זזות ולא משות לבקרים חדשות לא זחות
  2. ולא פורשות ופרודות לא עובשות וברכות מכל מגרשות באות
  3. ומתחדשות לזקן ושר פחה וטפסר איש מוסר ליראת צורו
  4. נמסר טרפו ולחמו לא נחסר בן גדולים ואצילים מהירים במצות
  5. לא עצלים הוא כגק מרנ ורב אברהם השם הנאה חמדת
  6. הישיבה איש הנתיבה והמעלה החשובה שיחתו קשובה
  7. אמרתו טובה [ . . ]ב בן צור נקוב דגול מרבבה ויוצל מכל חובה
  8. בן רבנו השביעי ר נתן החכם והנבון בדבא ודאבון ולדאבון
  9. ימצא מנוחה והשקט והנחה שרנו אלשיך אבו אסחק
  10. ישמרו שומר נפשות חסידיו וירצה פועל ידיו מא נפעני כדמתי
  11. ללשיך ר עובדיה צהרה ולא ראי לי משיי אלי דארה וסלאמי עליה
  12. ותנויהי באסמה ואסם ואלדה ודעאי לה בל כנת אדא וצלת אל[י
  13. באב אלדאר יגלקה פי וגהי ואקף עלי אלבאב ככלב שב על קאו
  14. ואלגויים גיראנה ינטרוני ואקף ואקף(!) אדק אלכלק והו סאמע ולא
  15. י[רח?]מני ואשד מן חית גית חתי כאנה אלמולא ואנא אלעבד ולית
  16. כאן כדאך ולא יגמע עלי אלגמוע ויקטע רזקי ויסתחלפהם לא דפעו
  17. לי חבה ולא כאנו גמאעתי ומתל הדא אצעאף מא לא ינת. לי
  18. בסרעה והדא פעלי מעה ודאך בעץ פעלה מעי חתי קד קטע
  19. רזקי ובטל פסיקתי סנה עלי סנה נחו אלה סנין לא יתחצל לי שי
  20. לאגלה ולאגל אצחאבה ואנא מסתגיר באללה ובמולאי אלחמדת

Recto - right margin

  1. פקד זאד עלי ענתה ועטם
  2. מעי קבח פעלה ומא הו דא אמתסך ען קצד
  3. אלבארי אלא אכראם לחצרתה ורגא אן תמסכה עני
  4. ותצדה פמא זאד אמרה ונהיה עלי אלא בכם
  5. ואנא פי שדה שדידה לא טרח אללה אחד
  6. פי מתלהא ודין מולאי ועקלה ואבותה
  7. וחסבה ונסבה לא ירצא בדלך
  8. שלומותיו וטובותיו
  9. יגדלו

Translation

T-S 13J15.24 1v

1v

Verso - address

  1. حضرة مولاي الحمدات الشيخ ابي اسحق ابرهيم بن ناتان
  2. حرس الله عزها
  3. شاكره الحابار
  4. حسبي ثقتي بالله
Image Permissions Statement
  • T-S 13J15.24: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.