Letter: T-S 13J15.24
Letter T-S 13J15.24Input date
In PGP since 2017Description
Letter sent by a haver to Abu Ishaq Ibrahim (Avraham) b. Natan the seventh, complaining that he was snubbed by the latter's son-in-law. (Information from Mediterranean Society, II, pp. 291, 589)
Edition: Goitein, S. D.
T-S 13J15.24 1r
Transcription
S. D. Goitein, unpublished editions.- שלומות מוחשות לא זזות ולא משות לבקרים חדשות לא זחות
- ולא פורשות ופרודות לא עובשות וברכות מכל מגרשות באות
- ומתחדשות לזקן ושר פחה וטפסר איש מוסר ליראת צורו
- נמסר טרפו ולחמו לא נחסר בן גדולים ואצילים מהירים במצות
- לא עצלים הוא כגק מרנ ורב אברהם השם הנאה חמדת
- הישיבה איש הנתיבה והמעלה החשובה שיחתו קשובה
- אמרתו טובה [ . . ]ב בן צור נקוב דגול מרבבה ויוצל מכל חובה
- בן רבנו השביעי ר נתן החכם והנבון בדבא ודאבון ולדאבון
- ימצא מנוחה והשקט והנחה שרנו אלשיך אבו אסחק
- ישמרו שומר נפשות חסידיו וירצה פועל ידיו מא נפעני כדמתי
- ללשיך ר עובדיה צהרה ולא ראי לי משיי אלי דארה וסלאמי עליה
- ות.יהי באסמה ואסם ואלדה ודעאי לה בל כנת אדא וצלת אל[י
- באב אלדאר יגלקה פי וגהי ואקף עלי אלבאב ככלב שב על קאו
- ואלגויים גיראנה ינטרוני ואקף ואקף(!) אדק אל.לק והו סאמע ולא
- י[ . .מני ואשד מן חית גית חתי כאנה אלמולא ואנא אלעבד ולית
- כאן כדאך ולא יגמע עלי אלגמוע ויקטע רזקי ויסתחלפהם לא דפעו
- לי חבה ולא כאנו גמאעתי ומתל הדא אצעאף מא לא ינת. לי
- בסרעה והדא פעלי מעה ודאך בעץ פעלה מעי חתי קד קטע
- רזקי ובטל פסיקתי סנה עלי סנה נחו אלה סנין לא יתחצל לי שי
- לאגלה ולאגל אצחאבה ואנא מסתגיר באללה ובמולאי אלחמדת
Right margin, diagonal lines written upside down.
פקד זאד עלי ענתה ועטם | מעי קבח פעלה ומא הו דא אמתסך ען קצד | אלבארי אלא אכראם לחצרתה ורגא אן תמסכה עני | ותצדה פמא זאד אמרה ונהיה עלי אלא בכם | ואנא פי שדה שדידה
לא טרח אללה אחד | פי מתלהא ודין מולאי ועקלה ואבותה | וחסבה ונסבה לא ירצא בדלך | שלומותיו וטובותיו | יגדלו
T-S 13J15.24 1v
Verso, top margin. Address.
חצרה מולאי אלחמדאת אלשיך אבו אסחק אברהים בן נתאן שאכרה אלחאבאר
חרס אללה ערהא
ח.י .ע. .א. . .
