Letter: T-S 13J15.15
Letter T-S 13J15.15Tags
Description
Letter to Abu al-Ḥasan 'Allun the parnas (Eli b. Yahya, dated documents 1057-1107) about a case of inheritance, with a recommendation for a bashful young Jewish man as a flax worker. (Information from Mediterranean Society, V, p. 199, and from Goitein's index cards)
Edition: Goitein, S. D.
Translation:
T-S 13J15.15 1r
Transcription
S. D. Goitein, unpublished editions.- בש רח
- לו דהבת אשרח לחצרה מולאי אלשיך אלואלד אטאל אללה בקאה
- ואדאם תאיידה ועלאה ותמכינה וכ[ב]ת א[עדאה . . . ]לת אלשרח
- אלשרח(!) ליכן אלי אללה אלשכוי והדה אלנובה אלאכירה אלדי מאת
- צ]אעד וקתלני וכלף תרכה ליס פיהא מן יכאף אללה גל תנאה
- אן כנת אעתקד אן מאלי פי ביתי פאצבת מן חית אמות
- ואצעב מא עלי קול אלנאס יתעגבו [כי]ף לם אתגנן ואלחמד ללה
- ואקול כמא יקולו בני יש ב ד ה ש ב ו וסבב תתקילי עלי
- מולאי בכתאבי אן אטפאלי למא איסו מן אלמאל ותחקקו אן קד
- אנ]קטע גמיע מא כאן בידי איסו מני וכאנו יקולו אן מע
- סידנא מאל נאכל מנה ונתגר פיה טלב כל ואחד מנהם
- לנ]פסה אלפרג ומן גמלתהם מוצל כתאבי הדא והו אבו אלפרג
- ב]שיר //ולדי// קד סאלני אן אכתב לה הדא אלכתאב אלי חצרתה
- ואריד מן מולאי מראעאתה לאלא יעתרץ אליה ואלעאיד(!) באללה
- כראג או אמר מן אמור אלדניא ואריד מן מולאי אלשיך אלואלד
- מ]ראעאתה פהו מסכין צבי מחתשם כתיר אלחיא והו יחסן
- אל]עמל פי אלכתאן והו צחבה רגל שיך מן חסידי ישר דיין
- והו ביבדי וקד צחבה פי אלטריק פאריד מראעאתה
Top margin, diagonal lines written upside down.
גאיה אלמראעאה [פיצלני] | כתאבה במא תתפצל עליה בה | פהו
יריד [ . . . . ]ל[ . . ] מן לא | ינטרד עליה [ . . . . . . . . | וצעב עליה
Translation
T-S 13J15.15 1v
Verso.
- . ] ארבעה ועשרין ויכת/ב/ עבראני וערבי ופיה כיר וסבב
- באל]שפקה עלי לאלא יגרי פי אלבלד תקציט פירא פי מא לא
- יב]צרה פאני באלעזיז עלי קד בקית אסם בלא גסם
- . ]י אלי אללה אלדי הו יודע הנגלות והנסתרות גל תנאה
- א]ן יהלך מן אעאן עלי אולאדי פי ציעאן מאלהם וגהאזהם
- אג]בל ידין מולאי ואכצה באלסלם פאסל אללה אן יכתם לי ולה
- ל]טובה ויוריני פי בן סגמאר ופי מן אעאן עלי תלף שייי גזרה
- ושלומך יגדל ואל ידל נסא
- ושלום
