Letter: T-S 13J14.14
Letter T-S 13J14.14Tags
Input date
In PGP since 2004Description
Complaint of a damin (tax farmer) in al-Minya about competitors, submitted to the Nagid Mevorakh around 1096. The writer claimed to receive one of his appointments as tax-farmer from the father and predecessor of al-Malik al-Afdal. (S. D. Goitein, Mediterranean Society, 2:361, 605-6) EMS See also Cohen, Jewish Self-Government, p. 149; Mann, Jews in Egypt, II, p. 249; Mediterranean Society, I, pp. 85, 411; II, pp. 359, 361, 606; V, p. 367
Edition: Goitein, S. D.
Translation:
T-S 13J14.14 1r
Transcription
S. D. Goitein, unpublished editions.- בשמך רחמנא
- אללה תעלא(!) ישמע מן אלעבד מא ידעי לחצרה אדנינו
- כגק מר ור מבורך אלוף הבינות חכאם(!) השיבה(!)
- סנהדרה רבא עוז בית ישראל שר השרים נגיד
- הנגידים ירום הודו וגדאל(!) כבודו בן כגק מר ו[ר
- סעדיה הרופא החוסיד(!) בדורו זצל ויחיה שני השרים
- הנכבודי(!) ברוש(!) ובתחילה כגק מר ור אלריס אבו אלביאן
- משה ואחיה אלריס אבו אלברכאת ומא ללעבד לסאן
- אן יודי אלדעא ואלשכר עלי בעץ אנעאם אנע<א>ם חצרתה
- עלי עבדהא וקע/ו/די בינידי אולאדי לם אששתה מן אללה
- ומן בעץ אנעאמה עלי וקד צח ענד גמיע אלתגאר
- ואלדי יטלבו אלצמאן וקופה לעבדה ואשתמאלה(!) עלי ואמתנ[אעה?
- עני גיר אקואם יקאל להם בני חגילה מן אהל צור ומ[עהם
- אלפושיע(!) וקד אצגרו אלעבד ממא יטעמהם אלשוחד לעהם(!)
- ינצרו עני וכל מא אזת פי כראמתהם קד טמעו פי
- וקד תוגהו בני חגילה ידכרו אנהם יזידו עלי פי אלדיואן
- ויקול אן מעהם אלשופיט סואר ואלקרא בן אלבירותי ואן
- אלדכירה ובן אבי סאמה יענו בהם כדא יקולו ומצו אלי
Right margin, diagonal lines written upside down.
- אלצמאן אלדי פי
- אלמניה אלדי אנא צאמן
- מנהם וזאדו עלי ולם
- יקבלו אלזאיד וקאלו לה[ם
- האדא צאמן מן
- דו אלראיסתין תלאת
- סנין וקד ב[קי לה]
- סנה ונצף מא נק[בל
- עליה זאיד חתא יתם צמאנ[ה]
- ושבועה לולא מא עלי
- ללמעאמלין מן אלדין
- מא אתעבת סר
- אדנינו ירום הודו
Top margin, perpendicular lines.
- ואלעבד מנתצר מן אללה
- ומן חצרתה אלמרותה
- וכלאצי מן אחלא אלקום
- אלמודין לי פאן תחבס
- עלי האדי אלסנה ואלנצף בלא
- זיאדה פמן אללה ומן חצרתה
- ואן יתם להם עלי אלזיאדה פאלעבד
- יקבלהא למא עלי מן אדין(!)
- ללתגאר והם יקתלוני וארגו
- מן אללה אן סעאדתה תשמלני
- כמא שמלתני פי אלאול ופי
- אלאבד אמן יה(!) רצון
Translation
T-S 13J14.14 1v
