Letter: T-S 13J13.25

Letter T-S 13J13.25

Metadata

Shelfmark
T-S 13J13.25
Primary Language
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • Image
  • 1 Transcription

Description

Letter, probably sent from Alexandria by a man to his brother, a student of Maimonides, who participated in a class of Rabbi Moshe, advising him to also get medical training from his teacher. (Information from Goitein's index cards)

Additional metadata

Collection
Cambridge University Library, Taylor-Schechter
Historical shelfmarks
TS 13 J 13, fol. 25; TS 13 J 13, f. 25; TS Box 13 J 13, f. 25; TS Box 13 J 13, fol. 25
Input date
In PGP since 2017
Image
Transcription
Translation

T-S 13J13.25 1r

1r
S. D. Goitein, unpublished editions.
  1. . . . . משפט [
  2. . . . . בט. ב.
  3. א]עלם חצרה מולאי וסיי[די . . . . . . . . . . . . . .
  4. אלמולא בקאה ואדאם נעמאה ותוק. . .[. . . . . . .
  5. וכבת חאסדה ואעדאה וגעל[[ל.]] מן גמיע . . .[. . . . .
  6. גמע אלמולא שמלי בה ומן עלי בתופיקה . .
  7. ואלרשאד יכון עקבאנא אגמע למא יוקצי אמן [. . .
  8. אלממלוך שדיד אלשוק אל[[ר]]גאיה כתיר אלארתיאח
  9. מנך מתקלק לסמאע מא יאתי מן אכבארך ולקד שק
  10. עלי אלדי לם תגד מא יואפק [י]כון אלטן אכרם פי אל
  11. שכץ אלדי חרכך ועגבת אלדי גא אלאמר כלאף מא
  12. עהדת וכונת //וכונך// תצגרת עלי גיר אלעאדה ומא תקררת
  13. עלי חאל [[לכל]] לכן אלחמד ללה עלי אלעאפיה אלדי
  14. הי מונא אלדוניא ואלעון עליהא וגיר דא פלא תבאלי
  15. מע מא אנך מא [[תחאג]] תחתאג פי הדא אלי מדכר
  16. לאן אלקנאעה הי אהוא אלאחואל ענדך ולא תלתפת אלי
  17. שי מהמא אמכנך אלקיאם ב. .אתי אלבארי באלפרג
  18. וקד [[סרג]] סרני כדלך תהיא לך מיעאד ענד רבינו משה
  19. ולעל יתהיא לך שי פי אלטב אן אמכנך .שגל אלחאל
  20. בה אלי אן יקרב אלוקת ומה תחתצל . .ייה פי אלכשף
  21. ען דלך אלאמר מן רבינו משה פחץ א. . .יה [[באכר]]
  22. בגייר תצריח ולא תבקי פי אלנפס . . פאן כאן טריק
  23. אן מסלוכה מטרוקה לכל אחד באל כב. . עדה אל[[אמא]]
  24. אמכאן כסאייר אלטורק אלמשהורה פי ארבאב אלע[לום
  25. כאן תם נטר ואן //כאן// מוסתגרב פי מטרוק ממכן אן בעיד
  26. או קריב או ממתנע ותביין דלך ביאן אן וצא באדלה
  27. אן ברהניה ואצחה תסכן אלנפס אליהא וכוץ אלכוץ אל
  28. מתמאדי אלי יתחצל אלדי יתחצל [[אלאן]] אשתראך אל [[ראץ]]
  29. ראי פי דלך אופק מא כאן וכאץ מע [מן] כמלת לה אל
  30. ריאצה לאן אלפנון תוטלב מן אהלהא ואלמנאזל תודכל מן
  31. אבואבהא ומה מא כאן תנפד אעלם אלממלוך אל. . . .
  32. בומא ומן אלבארי נסאל אלתופיק ואלעון עלי בלוג רצאה
  33. אמן ופלוני ידכר אנה מעוול עלי אלכרוג פי אלניל וכותב
  34. ואצלה צחבה הדה אלאחרף כתאב מנה וכתאב ללמוציב

Right margin, diagonal lines written upside down.

אלמעלום | ותחצרה ולא | תנקטע ענה | אלי //אן// יאתי אל | כתאב במא |

כאן ואלאמר | אלדי אסתקר | פי מא ביננא | באנצראףה(!) | פי אלוגה

אל | מכצוץ קד | תיסר מנה | עשרין דרהם | והי ואצלה | צחבה אל |

שיך אבו אלפרג | ולד ר דניאל | תצרפהא פי | מא תחתאג | ומהמא |

יבחת שי | תנפד [[תעלם]] | תעלמני | מן כל בד | ואלבארי | יופק כוץ |

T-S 13J13.25 1v

1v

Verso.

  1. ותתפצל אלחצרה תגרי אלממלוך עלי גמיל עואידהא
  2. פי איצאל סלאמי לגמיע אלסאדה ר יצחק //וולדה// ואלשיך אבו אלחסן
  3. ואבו מנצור ואבו אלמעאני ואכוה ואלשיך יוסף ורבי נסים
  4. ור דניאל ואולאדה ואלשיך אבו אלפרג אלטביב ואלשיך
  5. אבו אלפרג הבה וגמיע אצחאבנא תפצל מנך ואיצא אלממלוך
  6. יבלגך סלאם אלגמאעה אלדי סלמת עליהם והם ר אלעזר
  7. ואלחכים וגמיע אלתלמידים ואלחזאן ואבן נחום ואכותה ואב[ן
  8. עמה ואלואלדה וגמיעה יקרוך אלסלאם ולעל תסאל [אל
  9. דברים הבאים בתוך הס[עודה] ולאחר הסעודה ואלדי יתבק[י
  10. תעלמני ושלומך יגדל [ואל ידל] אמן נצח סלה כג מן אב
  11. יהפך לששון
Image Permissions Statement
  • T-S 13J13.25: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S 13J13.25. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/3222/, accessed December 9, 2024.
https://geniza.princeton.edu/documents/3222/