Letter: BL OR 10126(3).14

Letter BL OR 10126(3).14

Metadata

Shelfmark
BL OR 10126(3).14
Primary Language
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • 1 Transcription

Description

Document in Judaeo-Arabic, apparently summarizing a petition. Headed ב, then "in which your slaves Abū l-Riḍā al-Abwānī asked Sayyidnā (=you) . . . the letter from al-Muʿaẓẓam to al-Qāḍī al-Makīn the overseer (mushārif) of Alexandria," then goes into the details of a request involving provisions (maʾūna). Dating: probably 13th century. Piyyuṭ and pen trials on verso.

Additional metadata

Collection
British Library
Historical shelfmarks
BM Or 10126(3), fol. 14; BM Or 10126(3), f. 14
Input date
In PGP since 2021
Image
Transcription
Translation

Alan Elbaum's digital edition (2023).
  1. ב
  2. אלדי סאל חצרה סיידנא פיה ממאליכהא אבו אלרצא אל
  3. אבואני א . . כתאב מן אלמעטם אלי אלקאצי אלמכין [[אל]]
  4. משארף אלאסכנדריה באלוציה פי אן יטלק לה רבע אל . . ה
  5. גלה ברסם מאונה מנזלה על . . גרת בה אל . [
  6. יטאלב בואגב אלערצ . פאן דלך אנמא הו לאזם . . . [
  7. אלמתרבחין ולא ילזם צאחב אלמאונה אלא ואגב . [
  8. ס . . ה לא גיר ואן יכף ענה פי דלך אענאת מ . [
  9. . . . ב ואלמתצרפין
British Library, BL OR 10126(3).14. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/32213/, accessed April 19, 2025.
https://geniza.princeton.edu/documents/32213/