Legal document: T-S 12.714
Legal document T-S 12.714Tags
Input date
In PGP since 2017Description
Outline of a story probably intended to be written up as a court record. Describing an inheritance dispute concerning two brothers and two sisters. One sister was married to the paternal uncle of the claimant, and after she and her husband died, each of their two daughters retained one thousand dinars from the estate and gave the rest to their maternal aunt. She then married a man with sons from a previous marriage to whom he allegedly owed money. He passed away before his wife, resulting in a long and complicated legal process. (S. D. Goitein, Mediterranean Society, 3:286–87) EMS
Edition: Goitein, S. D.
Translation:
T-S 12.714 1r
Transcription
S. D. Goitein, unpublished editions.- יאשיה ואכוה //ולה אכתין// אזוג אכוה
- אכת אלכהן [צאח]ב אלפנדק
- ורזק אולאד ומאת
- אכת יאשיה אלואחדה
- תזוגת בעם אבו יוסף בן זכרי
- ורזק מנהא בנתין ומאתת //ומאת וחאזת אלמאל// בעד
- דלך אמהם ובקית אכתהא אלאכרה
- מע אלבנתין והבו אלבנתין גמיע
- אלמאל //ואלמלך// אלדי ורתוה מן אבוהם
- ואמהם לכאלתהם אכת יאשיה
- אלאכרה במתנה [[משאע גיר
- מעין]] ואבקו לנפוסהם אלף דינר
- כל ואחדה כמ . . . ה משאע
- בגיר תעיין [ . . . . בע]ד דלך תזוג
- אבו יוסף [אלכה]ן [ . . . . . . . . . ]במה
- אלדי הי וא[ . . . . . . ] מן בנאת אכת
- יאשיה ודכל מעהא מא דכל
- תם מאתת ת . . . ת ומאתת //חקהא מן אלכמס מאיה אלמשרוט פי אלמ . . . // וורת
- איצא אכתהא ובקי אלמאל כלה //ובקי אבו יוסף יטאלבהא ביד פסר(?) אלמתנה בגיר תעיין בכונהא//
- תחת יד כאלתהם תם והבת
- כאלתהם לאכוהא יאשיה גמיע
- אלמאל במתנה גמורה פחאז
- גמיע אלנעמה(?) ולם יכון לה ולד
- וכאן ענדה אולאד אלאך והם
- איתאם פעארצה אלכהן [צ]אחב
- אלפנדק פי חק אולאד אכתה
- והם אולא[ד] אכו
- יאשיה
Right margin, diagonal lines written upside down.
- אלמתופ[י
- פחנק
- ורד גמיע
- אלמתנה
- אלד[
- וה . . [
- אכתה רדהא
- אליהא
- ואסתת/נא/
- בשרט
Translation
T-S 12.714 1v
Verso.
- ובעד קליל אשהר . . . . [יא]שיה
- תם בעד דלך תזוגת אכת
- יאשיה בר כלוף ודכלת עליה
- בגמיע אלמאל ואשרטת עליה
- וכאן ר כלוף [ . . . . . ]ך ידכל בה
- כתב עלי רוחה חוב גמור לאולאדה
- ואן גמיע מא
- יחצל מן מאל אכת יאשיה ומן מלך
- וגירה ממא תדכל עליה אן אלגמיע
- משועבד לאולאדה ללחוב אלדי להם
- עליה פלמא דכל ובהא תם מאתת
- ורתהא וכאן דין אולאדה אסבק ממא
- שרטת עליה אן [י]דפעה מן מא תדכל
- בה עליה ולם יעטי שיי פבקי אבו
- יוסף אלכהן יטאלב ר כלוף מן וגהין אלאול
- אן והבה יאשיה ורדה אלי אכתה אלמתנה
- לם תצח לאנהא בשרוט ואלשרוט לם תתם
- ואן לבנאת אכתה פי דלך חץ ואלוגה אלתאני
- מא שרטת אכת יאשיה עלי ר כלוף
- מן אלשרוט [[לבנאת]] //לאולאד// אכוהא אלאכר והם אולאד
- אכת אלכהן ואן מא קדם ר כלוף מן אלחוב
- לאולאדה לא יבטל . . . . הא עליה
