Letter: T-S 12.708
Letter T-S 12.708What's in the PGP
- Image
- 1 Transcription
Description
Letter from Egypt concerning agricultural business matters, mentions a pair of oxen purchased for ’15 large dinars’ and a pregnant young donkey for 4.5 dinars. Dated around the early or mid-tenth century. (S. D. Goitein, Mediterranean Society, 1:118, 124, 426; 4:28; 4:263, 448). Note the unusual orthography, e.g., תצֿכר = tadkhur and ובצֿאכ = wa-bi-dhāk. EMS. ASE.
Image
Transcription
Translation
Editor: Goitein, S. D.
T-S 12.708 1r
S. D. Goitein, unpublished editions.
- תם . נעלינא(?) בסלאמתכ פלא יורינא אללה פיכ פגעה וסתר עלינא
- בטול בקאכ ומן עלינא בסלאמתכ ועאפיתכ תם יאשיכי וסידי תעאתב
- גדי פי כתאבכ מעאתבתן מא צח פי כבר כרוגנא מן דאר גדי ומא
- כרגנא מן דארה אלא כוף עלי אלמתאע וגדנא בחמד אללה נחן מעה ליל
- ונהאר ואעצם מא עלינא געלת ואלדתי סואקה וגדי יענא בחואיג אל
- גרבא פכיף פי חואיגנא והוא חנין אן עלינא יוזענא [[פ .]] פי נפסה ואנת
- עאלם בה ואכלאקה פ[[צ]]צנא ואלדתי ואבכאהא תם תצכר פי כתאבכ
- אשתרו אלבקר וסמתם תאגראת ובצאכ תערף מ[ן] ואלדתי אנמא גדנא
- אחיאה אללה לנא אשתרא זוג בקר בהי דינר כביר וגחשה חאמל
- . . . . . ]ג בד דנאניר ונצפ פגרא מן קבל אללה מות אלבקר פאוגיחו אלנאס
- . . . . . . . . . . ] . . פי . מא [ת]תבת לנא פי כתבכ קוו אלחרת לרחב לנא
- . . . . . . . . . . . מ]א אעלם מא בואלדתי תרכת להא יני גוי לא תדע
- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ואלמהר ואלגחשה
T-S 12.708 1v
