Legal document: T-S 12.544
Legal document T-S 12.544Tags
Description
Marriage contract in which a widow contributes one sixth of a house from a previous marriage and stands surety for her husband in case he is sued by her two sons and/or a fourth party in the house, a Muslim. Drafted by judge Natan b. Shemuel (in office ca. 1140-1147) in Tevet 1459/November-December 1147. Validated by Ḥiyyā b. Yiṣḥaq and David ha-Palit (the refugee) b. Yosef. (Information from Goitein, Mediterranean Society, III, p. 386, item 9)
Edition: Goitein, S. D.
Translation:
T-S 12.544 1r
Transcription
S. D. Goitein, unpublished editions.- שהדותא דהות באנפנא אנן שהדי דחתמות ידנא לתתא סוף שטרא דא כן הוה בחדש
- טבת דשנת אלפא וארבע מאה וחמשין ותשעה שנין לשטרות בפסטאט מצרים דעל
- נילוס נהרא מותבה רשותיה דאדונינו שמואל הנגיד הגדול יהי שמו לעולם חצר
- אלינא אלשיך אבו אלחסן אלוזאן מר ורב יפת הזקן היקר בן מר ור סעדיה הזקן סט וקאל לנא
- אעלמו אנני כנת קד תזוגת סמר אבנה אבו אלחסן דידיע בן תרכיה ולהא אלסדס מן
- אלדאר אלתי באלפסטאט פי טרף סוק אלבז וטרף סוק אלחמאם פי אלדריב אלדי בין
- ידיהם שרכה אולאדהא איתאם אבו אלחסן בן תאבת ושרכה אבו אלעז אלמסלם אבן
- חדיד אלזיאת והדא אלסדס הו אלדי אכדתה במוכרהא אלתי כאנת תסתחקה עלי בעלהא
- אבו אלחסן אלמתופא אלדי אנזלוהא פיה בית דין באלארבעין דינאר אלמוכר וגירה אלדי
- אסתחקתה עלי רגלהא עלי מא ישהד בה אלמעשה אלדי בידהא פי דלך ואנא כאיף
- לעל יעתרצו אלאיתאם או יחצרו גירהם מן יטלבני בפאצל סכן אד יקול לי פי
- דאך אלוקת אן אלטבקה אלתי כנת תסכנהא או אלדי אנת סאכנהא הי באזיד(!) מן אל
- סדס תקים לנא באגרה אלפאצל וקד צמנת לי זוגתי סמר אן אי דרך אדרכני פי
- דלך מן אולאדהא או מן גמיע אלנאס ממן עסאה ירא לה מלכיה פי הדא (!) אלדאר
- . . . . . . . . ] . . . . בדלך מן מאלהא ומן אלסדס אלדי להא פי אלדאר ואנא פכרי מנה
- . . ] ולו באנת עני סטלאק או בגירה כאן דרך לאזם להא וכאנת סמר דא חאצרה
- תסמע הדא אלמקאל גמיעה פקאלת לנא אשהדו עלי בדלך גמיעה אלדי קד
- ס]מעתה וערפתה וקבלתה עלי נפסי ולזמת לרגלי אלשיך אבו אלחסן בדלך
- . . . ] . . . עלי . . . . . . . אקנינא אנן חתומי מטה מן סמר דא אבנה אבו אלחסן
- דידיע בן תרכיה באל . . הא מ . . . . . . בהא באוכד שרוט אלקנינות בלפט מעכשו
- ברצונה בלי אונס כלל בביטול כל מודעין ותנאין אן אי דרך אדרך אלשיך אבו אלחסן
- אלוזאן בן אלשיך אבו סעד רגלהא דנן מן אולאדהא או מן גמיע אנאס פי זיאדה
- אגרה יטלבוהא ען סכנה פי הדא אלסדס באנה סכן פי זאיד מן אלסדס כאנת אלקאימה
- להם בדלך דונה . . . . . . זוגתה . . . . . . . . ואן אלסדס אלמדכור תחת דרך
- דלך אן תבת עליהא חק פי מא ידעא בה פי הדא אלסכן תדפע ענה מן מאלהא
- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ודלך אכתיאר מנהא לא אצטראר
- בל בשהותהא וחין אדן כתבנא דלך וכתמנא עליה וסלמנאה ללשיך אבו אלחסן דא
- ליכון בידה חגה וותאק לליום ומא בעדה
Bottom margin. Address.
סעדיה בר אברהם נע
מבורך [נ]דיב בר ישועה נע
בפנינו אנן בית דין חתמו אלו העדים
דוד הפליט בר יוסף . . . . . חייא בר יצחק נע
נתן ביר שמואל החבר זל
Translation
T-S 12.544 1v
