Scholarship on Legal document: T-S 12.461

Legal document T-S 12.461
  1. Bibliographic citation
    Gershon Weiss, "Documents Written by Hillel ben Eli: A Study in the Diplomatics of the Cairo Geniza Documents (MA Thesis)" (PhD diss., n.p., 1967).
    Relation to document
    • Digital Edition
  2. Bibliographic citation
    S. D. Goitein, unpublished index cards (1950–85), #7776. Princeton Geniza Lab, Princeton University.
    Relation to document
    • Discussion
  3. Bibliographic citation
    S. D. Goitein's unpublished edition (1950–85), available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/3168/.
    Location in source
    Relation to document
    • Digital Edition
    • Edition
Image
Transcription
Translation

T-S 12.461 1r

°
1r
Gershon Weiss, "Documents Written by Hillel ben Eli: A Study in the Diplomatics of the Cairo Geniza Documents (MA Thesis)" (PhD diss., n.p., 1967).

Main

  1. אסתקר [בבית ד]ין בין מר ור צדקה החבר בר מר מובחר הזקן נע ובין אבו מנצור מר
  2. אהרן אלזיאת בר מ מבשר נע אן יסלם מר ור צדקה דנן לאבי מנצור דנן מא קד געלה
  3. מר צדקה דנן מתנה מעכשו לאבנתיה והמא סת אלאקראן מפדאה וסת אלימן תקיה
  4. ומבלגה כמסה וסבעין דינארא מנהא מא תסלמה עינא כמסה וכמסין דינ ומנהא
  5. מא יקבצה מן אבי אלפצל בן אלשופט חסב מא וכלה מר צדקה דנן פי קבץ דלך [...]
  6. מנה אלוכאלה עשרין דינארא תציר אלגמלתין כמסה וסבעין דינארא יציף אלי דלך
  7. מנצור דנן מן מאלה כמסה דנ חתי תציר אלגמלה תמאנין דינ ויכון דלך פי יד אבו
  8. מנצור אלמדכור ישתרי בהא ויביע אי בצאעה ראי ויעמל חסאבה פי כל סנה
  9. ומא סהלה אללה תעאלי מן אלפאידה בעד אקאמה ראס אלמאל יכון לאבי מנצור מן דלך
  10. אלנצף ואבנתי מר צדקה בר מובחר דנן אלנצף ואן כאן ואלעיאד באללה צד דלך כאן עלי
  11. מנצור דנן אלרבע ואלסדס ועלי אבנתי מר צדקה אלתלת ואלרבע ושרט בינהמא פי [....]
  12. [דלך] איצא שרוט מנהא אן הדה אלדנאניר ענד אבו מנצור בודיעה בית דין [......]
  13. לאבנתיה אלמדכורתין עלי אן ללמבירה מן אלאצל אלתלתין והו כמסין דינ וללצגירה אלתלת
  14. יוהו כמסה וע[שרין דינ]...לך מא יסהל אללה תעאלי מן פאידה תכון ללבנתין אלמדכורתין
  15. ב[...הב אל.......... ת]בלג האתאן אלאבנתין אשדהמא כאן גמיעהא ינצרף פי שוארהמא
  16. ועלי [אן לא יכון למ צדקה] ארתגאע שי מן דלך לנפסה ואלתצרף פיה בחכם אנה קד געלה
  17. [מתנה להאתין אלאבנ]תין מתנת בארי לא כמתנת שכיב מרע דונה ודון סאיר אלנאס
  18. [...............................].. אבו מנצור דנן בראיה וחדה אלא ואלעיאד באללה אן יחדת פי חאל
  19. [.................................] לאידי בית דין ואן האתאן אלבנתין מקימאן ענדה ותלתה מן אלשיוך
  20. [............................................. אלמ]דכורתין פינקלה אלי מן יותק בה ויסכן אלי אמאנתה עלי
  21. [.................................................... ו]דיעה ללאבנתין אלמ[.....ת]ין ואדא אסתקר נקלה אלי מ[.]
  1. אסתקר בבית דין בין מר ור צדקה החבר בר מר מובחר הזקן נע ובין אבו מנצור מר
  2. אהרן אלזיאת בר מ מבשר נע אן יסלם מר ור צדקה דנן לאבי מנצור דנן מא קד געלה
  3. מר צדקה דנן מתנה מעכשו לאבנתיה ומהא סת אלאקראן מפדאה וסת אלימן תקיה
  4. ומבלגה כמסה וסבעון דינארא מנהא מא תסלמה עינא כמסה וכמסין דינ ומנהא
  5. מא יקבצה מן אבי אלפצל בן אלשופט חסב מא וכלה מר צדקה דנן פי קבץ דלך
  6. מנה אלוכאלה עשרין דינארא תציר אלגמלתין כמסה וסבעין דינארא יציף אלי דלך
  7. מנצור דנן מן מאלה כמסה דנ חתי תציר אלגמלה תמאנין דינ ויכון דלך פי יד אבו
  8. מנצור אלמדכור ישתרי בהא ויביע אי בצאעה ראי ויעמל חסאבה פי כל סנה
  9. ומא סהלה אללה תעאלי מן אלפאידה בעד אקאמה ראס אלמאל יכון לאבי מנצור מן דלך
  10. אלנצף ואבנתי מר צדקה בר מובחר דנן אלנצף ואן כאן ואלעיאד באללה צד דלך כאן עלי
  11. מנצור דנן אלרבע ואלסדס ועלי אבנתי מר צדקה אלתלת ואלרבע ושרט בינהמא פי
  12. דלך איצא שרוט מנהא אן הדה אלדנאניר ענד אבו מנצור בועידה בית דין . .
  13. לאבנתיה אלמדכורתין עלי אן ללכבירה מן //אלאצל// שטף אלתלתין והו כמסון דינ וללצגירה אלתלת
  14. והו כמסה וע[שרין] ודלך מא יסהלה אללה תעאלי מן פאידה תכון ללבנתין אלמדכורתין
  15. ב[ . . . ] . ה אל[ . . . . . אלי אן ת]בלג האתאן אלאבנתאן אשדהמא כאן גמיעהא ינצרף פי שוארהמא
  16. ועלי[ אן לא יכון למי צדקה] ארתגאע שי מן דלך לנפסה ואלתצרף פיה בחכם אנה קד געלה
  17. מתנה להאתין אלא בנ]תאן מתנת בארי(!) לא כמתנת שכיב מרע דונה ודון סאיר אלנאס
  18. . . . . . . . . . . . . . . . . . . ] . . אבו מנצור דנן בראיה וחדה אלא ואלעיאד באללה אן יחדת פי חאל
  19. . . . . . . . . . . . . . . . . . ] לאידי בית דין ומן האתאן אלאבנתאן מקימאן ענדה ותלתה מן אלשיוך
  20. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ] אלמדכורתין פינקלה אלי מן יותק בה ויסכן אלי אמאנתה עלי
  21. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ו]דיעה ללאבנתין אלמדכורתין ואדא אסתקר נקלה אלי מ[ן

T-S 12.461 1v

°
1v
Image Permissions Statement
  • T-S 12.461: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.