Legal document: T-S 12.461
Legal document T-S 12.461Tags
Description
Contract in which Ṣedaqa b. Muvḥar, a scholar known from a number of manuscripts dating to 1076–86 CE (e.g. T-S 20.110 (PGPID 1774)) gives 50 dinars to his elder daughter Sitt al-Aqrān Mufaddāt and 25 dinars to his younger daughter Sitt al-Yumn Taqiyya. The money is destined for their trousseaus when they reach maturity, but will in the meantime be supervised by the oil merchant (zayyāt) Abū Manṣūr Aharon b. Mevasser in the form of a partnership to which Aharon himself contributes the small sum of 5 dinars. The total capital of 80 dinars is ensured as a "deposit of the court," for which the highest possible form of security had to be given. Dated to the last third of the 11th century. (Information from Goitein's attached notes and Mediterranean Society, I, pp. 175–76, 442)
Edition: Goitein, S. D.
Translation:
T-S 12.461 1r
Transcription
S. D. Goitein, unpublished editions.- אסתקר בבית דין בין מר ור צדקה החבר בר מר מובחר הזקן נע ובין אבו מנצור מר
- אהרן אלזיאת בר מ מבשר נע אן יסלם מר ור צדקה דנן לאבי מנצור דנן מא קד געלה
- מר צדקה דנן מתנה מעכשו לאבנתיה ומהא סת אלאקראן מפדאה וסת אלימן תקיה
- ומבלגה כמסה וסבעון דינארא מנהא מא תסלמה עינא כמסה וכמסין דינ ומנהא
- מא יקבצה מן אבי אלפצל בן אלשופט חסב מא וכלה מר צדקה דנן פי קבץ דלך
- מנה אלוכאלה עשרין דינארא תציר אלגמלתין כמסה וסבעין דינארא יציף אלי דלך
- מנצור דנן מן מאלה כמסה דנ חתי תציר אלגמלה תמאנין דינ ויכון דלך פי יד אבו
- מנצור אלמדכור ישתרי בהא ויביע אי בצאעה ראי ויעמל חסאבה פי כל סנה
- ומא סהלה אללה תעאלי מן אלפאידה בעד אקאמה ראס אלמאל יכון לאבי מנצור מן דלך
- אלנצף ואבנתי מר צדקה בר מובחר דנן אלנצף ואן כאן ואלעיאד באללה צד דלך כאן עלי
- מנצור דנן אלרבע ואלסדס ועלי אבנתי מר צדקה אלתלת ואלרבע ושרט בינהמא פי
- דלך איצא שרוט מנהא אן הדה אלדנאניר ענד אבו מנצור בועידה בית דין . .
- לאבנתיה אלמדכורתין עלי אן ללכבירה מן //אלאצל// שטף אלתלתין והו כמסון דינ וללצגירה אלתלת
- והו כמסה וע[שרין] ודלך מא יסהלה אללה תעאלי מן פאידה תכון ללבנתין אלמדכורתין
- ב[ . . . ] . ה אל[ . . . . . אלי אן ת]בלג האתאן אלאבנתאן אשדהמא כאן גמיעהא ינצרף פי שוארהמא
- ועלי[ אן לא יכון למי צדקה] ארתגאע שי מן דלך לנפסה ואלתצרף פיה בחכם אנה קד געלה
- מתנה להאתין אלא בנ]תאן מתנת בארי(!) לא כמתנת שכיב מרע דונה ודון סאיר אלנאס
- . . . . . . . . . . . . . . . . . . ] . . אבו מנצור דנן בראיה וחדה אלא ואלעיאד באללה אן יחדת פי חאל
- . . . . . . . . . . . . . . . . . ] לאידי בית דין ומן האתאן אלאבנתאן מקימאן ענדה ותלתה מן אלשיוך
- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ] אלמדכורתין פינקלה אלי מן יותק בה ויסכן אלי אמאנתה עלי
- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ו]דיעה ללאבנתין אלמדכורתין ואדא אסתקר נקלה אלי מ[ן