Paraliterary text: T-S 12.41
Paraliterary text T-S 12.41What's in the PGP
- Image
- 1 Transcription
- 1 Translation
Description
Magical formulary containing unusual curses on anyone pilfering a Torah scroll donated by a person on his death-bed. It contains the names of ten angels among whom 'Zeganzal' who only appears in very late sources. Some words (the angels' names?) are encircled by boxes in the text. (Information from Mediterranean Society, V, pp. 337, 599)
Tags
Editor: Goitein, S. D.
Translators: Shaked, Shaul; Naveh, Joseph (in English)
T-S 12.41 1r
- הקדיש זה המצחף מ ור פל בר פל חלקו עם שבע כתות של צדיקים
- בגן עדן וערסו תחת עץ החיים והספר התורה(!) הזה הוא קודש לה
- אלהי ישראל לא ימכר ולא יגאל והמוכרו או הגונבו או המוציאו
- על מנת ימכרהו או יגנבהו יהיה בחרם ייי צבאות ובחרם יהושע
- בן נון שחרם ביריחו ובחרם שחרמו עשרת אחי יוסף והשכינה
- היתה עמהם ויהיה מחורם בשם אכתריאל יהוה יהו צבאות
- ויהיה מחורם מפי יושב הכרובים ויהיה מחורם מ . [ . . ה]כבוד
- ויהיה מחורם מחיות ואופנים ויהיה מחורם מפי מיטטרון
- ויהיה מחורם מפי יפיפייה שר התורה ויהיה מחורם מפי
- זגנזאל ויהיה מחורם מפי שבעה מלאכים גבריאל מיכאל
- רפאל צדקיאל ענאל אוריאל חסדיאל ויהיה מחורם
- משבעה רקיעים ומשבעה ארצות ומשבעים אומות ומישראל
- ויהודה וידבקו בו כל הקללות הכתובות בתורה ובנביאים ובכתובים
- ויקולל במאה תוכחות פחות שתים לא יאבה ייי סלוח לו והבדילו
- ייי לרעה מכל שבטי ישראל ומחה ייי את שמו מתחת השמים יהיו
- בניו יתומים ואשתו אלמנה יואבד ויכנע ויושמד וימחה את שמו
- מספר חיים כל הגונב וכל המוכר אתו יהי [ . . . . . . . ]ללות
- האלה וכאלה ברם כל ברכן יהיה כגק מר ו[ . . . . . . . . . . . .
- כל הברכות הכתובות בתורה ובנביאים [ . . . . . . . . . . . .
- נזר ועטרת ותפארת ויבואו על ראש [ . . . . . . . . . . . .
- אמן ואמ[ . . . . . . . . . . .
-
This codex was dedicated by Our Master Rabbi N son of N, may his share be with the seven classes of the righteous
-
on Paradise, and may his place of rest be underneath the tree of life. This Book of the Law is exclusively dedicated to God,
-
the God of Israel. It should not be sold or redeemed. Whoever sells it, steals it, or takes it out
-
in order to sell it or steal it, shall be under the ban of the God of Hosts and under the ban of Joshua
-
son of Nun imposed on Jericho, and under the ba that the ten brothers of Joseph imposed, and the Divine Presence
-
was with them. He shall be under a ban in the name of Akatriel, Yah Zah. YHWH Sabaoth.
-
He shall be under a ban from the mouth of him who sits among the cherubim. He shall be under a ban from the throne of glory.
-
He shall be under a ban from the living beings and the ofanim. He shall be under a ban from the mouth of Metatron.
-
He shall be under a ban from the mouth of Yefefiya, the prince of the Torah. He shall be under a ban from the mouth of
-
Zagnaza’el. He shall be under a ban from the mouth of the seven angels: Gabriel, Michael,
-
Raphael, Ṣidqi‘el, ‘Ana’el, Uriel, Ḥasdi’el. He shall be under a ban
-
from the seven firmaments and from the seven lands and from the seventy nations and from Israel
-
and Judah. May all the oaths written in the Torah, in the Prophets and in the Ketubbim cling to him.
-
May he be cursed with ninety-eight admonitions. May God refuse to forgive him. May God
-
separate him for ill from all the tribes of Israel, and wipe his name off from under the sky. May his sons
-
become orphaned, and his wife widowed. May he be lost, subdued, destroyed, and may his name be erased
-
from the boom of the living. Any one who steals or sells it shall be …
-
these curses and (others) like these. However, all blessings shall be (on the head of) the respected, honoured, and revered master…
-
all the blessings written in the Torah, in the Prophets [and in Ketubbim…]
-
a crown, a diadem, and an ornament, and may they come to the head of…
-
Amen. Amen.
T-S 12.41 1v
