Scholarship on Letter: T-S 12.360
Letter T-S 12.360- Bibliographic citation
- S. D. Goitein, unpublished index cards (1950–85), #7721. Princeton Geniza Lab, Princeton University.
- Relation to document
- Discussion
- Bibliographic citation
- S. D. Goitein's unpublished edition (1950–85), available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/3141/.
- Location in source
- 6F.2.1-- 12.302-832/T-S 12.360
- 6F.2.1-- 12.302-832/T-S 12.360
- Relation to document
- Digital Edition
- Edition
Image
Transcription
Translation
Editor: Goitein, S. D.
T-S 12.360 1r
°
S. D. Goitein's unpublished edition (1950–85).
- צדיקים יירשו ארץ וג עבד עבדו ומודה חסדו
- פרי צדיק יהגה חכמה וג השואל לשלומו השואף אל מקומו
- תורת אלהיו בלבו לא ימעד(!) עזיאל משרת מרינו ורבינו
- רננו צדיקים בייי לישרים וגו שלמה זצל
- וענוים יירשו ארץ וג
- וצל כתאב הדרת יק . צפי תפא כגק מרינו ורבינו משה הרב המבהק
- החבר המעולה הדיין הממולא בית דין הגון הירא שמים יכון מושבו
- לעולם וקבלה ממלוכהא קבל אלוקוף עליה ואעתרף בגמילהא ואחסאנהא
- ואצטנאעהא לכל כדאמהא ושכר אלכאלק עלי עאפיתהא אללה ידים עליהא
- נעמתה ואידהא מן שריעתה ויבקיהא לאמתה ומא דכרת פי כתאבה[א
- אלכרים ען ר נחמיה אנה מא יסאפר אלי בעד פסח ואלדי יחצל מעה
- ה פאנה אקל ללרב זוגה וולד ורבמא יערץ לה עארץ או כבר יעוקה ען ספ[רה
- לבלאדה או ירגע ראיה ען אלספר פתרגע אלגמאעה יתכלפו באתנין
- יצחל אלתדמר מנהם פאבקא אלממלוך מגיה אלי וקת יתחקק ספר ר
- נחמיה ויצלה כתאבהא במא יתפקו עליה אלגמאעה אלכרימה ורצאהם
- בחלול ממלוכהא ענדהם ואן תחקקו ותבת ענדהם ספרה בעד פסח
- [ואנהם מ]חתאגין למן יצון אולאדהם ראגבין פי ממלוכהא ראציין בה
- . . . . . . ] . . . הדרתו הקדושה כטוט //או תחקיק אמר// במא ינעמו בה ויתפקו עליה
T-S 12.360 1v
°
Verso, right margin, perpendicular lines. Address.
יצל מניה זפתי כדמה תחצר בין ידין הד
יקר צפ תפ כגק מרינו ורבינו משה הדיין המופלא
החבר המעולה בית דין הגון מן אלממלוך אבו [[אל]]
אלמגד אל מן דמירה ושלום
