Letter: T-S 12.360
Letter T-S 12.360Tags
Description
Letter from Abū l-Majd ʿUzziʾel, in Damira, to the judge Moshe b. Peraḥya. Informing him that he would take up the post of teacher in Minyat Zifta only after Rabbi Neḥemya definitely left the town and when the community would have made him a definite proposal. Verso contains unrelated texts in addition to the address (see separate record). Dated to the 13th century. (Information from Mediterranean Society, II, pp. 49, 533, 187, and from Goitein's index cards)
Edition: Goitein, S. D.
Translation:
T-S 12.360 1r
Transcription
S. D. Goitein, unpublished editions.- צדיקים יירשו ארץ וג עבד עבדו ומודה חסדו
- פרי צדיק יהגה חכמה וג השואל לשלומו השואף אל מקומו
- תורת אלהיו בלבו לא ימעד(!) עזיאל משרת מרינו ורבינו
- רננו צדיקים בייי לישרים וגו שלמה זצל
- וענוים יירשו ארץ וג
- וצל כתאב הדרת יק . צפי תפא כגק מרינו ורבינו משה הרב המבהק
- החבר המעולה הדיין הממולא בית דין הגון הירא שמים יכון מושבו
- לעולם וקבלה ממלוכהא קבל אלוקוף עליה ואעתרף בגמילהא ואחסאנהא
- ואצטנאעהא לכל כדאמהא ושכר אלכאלק עלי עאפיתהא אללה ידים עליהא
- נעמתה ואידהא מן שריעתה ויבקיהא לאמתה ומא דכרת פי כתאבה[א
- אלכרים ען ר נחמיה אנה מא יסאפר אלי בעד פסח ואלדי יחצל מעה
- ה פאנה אקל ללרב זוגה וולד ורבמא יערץ לה עארץ או כבר יעוקה ען ספ[רה
- לבלאדה או ירגע ראיה ען אלספר פתרגע אלגמאעה יתכלפו באתנין
- יצחל אלתדמר מנהם פאבקא אלממלוך מגיה אלי וקת יתחקק ספר ר
- נחמיה ויצלה כתאבהא במא יתפקו עליה אלגמאעה אלכרימה ורצאהם
- בחלול ממלוכהא ענדהם ואן תחקקו ותבת ענדהם ספרה בעד פסח
- [ואנהם מ]חתאגין למן יצון אולאדהם ראגבין פי ממלוכהא ראציין בה
- . . . . . . ] . . . הדרתו הקדושה כטוט //או תחקיק אמר// במא ינעמו בה ויתפקו עליה
Translation
T-S 12.360 1v
Verso, right margin, perpendicular lines. Address.
יצל מניה זפתי כדמה תחצר בין ידין הד
יקר צפ תפ כגק מרינו ורבינו משה הדיין המופלא
החבר המעולה בית דין הגון מן אלממלוך אבו [[אל]]
אלמגד אל מן דמירה ושלום
