Legal document: BL OR 5543.8
Legal document BL OR 5543.8What's in the PGP
- 1 Transcription
Description
Apprenticeship agreement. Dated: first third of Iyyar 5582 (April/May 1822 CE). Location: Cairo. David Dayyan agrees to teach Moshe al-Farūn(?) (אלפרון) "the occupation and business of feathers." The agreement lays out various conditions, such as wages and a fine of 100 gurush if the apprentice violates any part of the contract. MCD.
Tags
Image
Transcription
Translation
Editor: Dudley, Matthew
BL OR 5543.8 recto
°
Matthew Dudley's digital edition (2026).
Recto
- ב׳׳ה
- לפנינו עדים ח׳׳מ באו הר׳ דוד דיין יצ׳׳ו [וה]ר׳ משה אלפרון יצ׳׳ו [...
- מעכשיו בלי שום מין להנתנהג זה עם זה ע׳׳פ התנאים שנבאר ... [...
- הנז׳ ללמד הר׳׳מ הנז׳ מלאכת ועסק הנוצה כידוע לו ה..תדלות [...
- ב׳ שנתחייב לתת לו בכל שבוע בזמן שמתעסקי במ[...]ה הנז׳ ה[...
- גירושים לע׳ מ׳ מ׳׳ך מידי שבת בשבתו ג׳ בזמן שיתלמד במלאכה ונתחייב
- הר׳׳ד להוסיף לו השכירות הנ׳׳ז ע׳׳פ ראות עיניו כל מה שמוסיף(!) בלימוד
- יוסיף לו בשכר ביראת ה׳ על פניו . ונתחייב הר׳׳מ לעמור לשרת במלאכה
- הנז׳ בזריזות וחריצות ולהיותו סר(?) למשמעותו על פיו יצא ועל פיו יבא
- ושלא יסרב ולא ימאן דבריו כלל . גם שנתחייב שכל ימיו יהיה מתעסק עמו
- ולא ילך אנה ואנה כל זמן ..[.]ש עסק במלאכה הנז׳ באופן שלא יתעסק --
- במלאכה הנז׳ אצל הזולת לא בשכירות ולא בשום ענין כלל באופן שמעתה
- ומעכשיו קיבל עליו הר׳ משה הנז׳ בחוב גמור ובש׳׳ח שאם יעבור ע׳׳ז הנתאי
- נתחייב לפרוע להר׳׳ד הנז׳ בתו׳ קנס מאה גירושיס גם שכל מה שירויח
- וישתכר באותה המלאכה מאותו יום והלאה נתחייב לתת מכל מה שירויח
- חצי מה שירויח במלאכה הנז׳ כל ימיו ולא יפטר מזה אלא עד שיבטל
- מאותה מלאכה כלל או עד שיחזור להתעסק עמו כבראשונה . וכ׳׳ז עושה
- משניהם בשיעבוד וכ׳׳ו וקנינו מידם וכ׳׳ו קגו׳׳מ בדל׳׳ב כתחז׳׳ל דלא וכ׳׳ו בביטול
- וכ׳׳ו ובפיסול וכו׳ לדעת הרשב׳׳א זלה׳׳ה והיה זה שליש א אייר ש׳ התקפ׳׳ב ליצירה
- פה מצרים יע׳׳א והכל שריר ובריר וקיים
- מ׳׳א ע׳׳כ הנז׳׳ל