Literary text: ENA 2815.8 + ENA 2713.17 + ENA 2948.10

Literary text ENA 2815.8 + ENA 2713.17 + ENA 2948.10

Metadata

Shelfmark
ENA 2815.8 + ENA 2713.17 + ENA 2948.10
Primary Language
Ladino

Tags

Additional metadata

Historical shelfmarks
ENA 2815, f. 8; ENA 2815, fol. 8; ENA 2713, f. 17; ENA 2713, fol. 17; ENA 2948, f. 10; ENA 2948, fol. 10
Input date
In PGP since 2020

Description

Medical recipes and remedies in Ladino. On the recto the ingredients and recepticles include "asucar/sugar" (l.10r) and "vasya de laton" (l.14r), also written as "vasya de alaton" (l.12r), which could indicate a container made of a copper-zinc alloy whose yellow-gold color points to the word's etymology in Turkish "altın/gold" (information from the Diccionario de la lengua española – Real Academia Española). On the verso "limones" (l.1v) are mentioned as well as "ash/seniza" (l.6v). MCD.

ENA 2815.8 recto

recto

Transcription

Translation

ENA 2815.8 verso

verso

ENA 2713.17 recto

recto

ENA 2713.17 verso

verso

ENA 2948.10 recto

recto

ENA 2948.10 verso

verso
Image Permissions Statement
  • ENA 2713.17: Images provided by the Jewish Theological Seminary Library (JTSL) CC-Zero / Public Domain
  • ENA 2815.8: Images provided by the Jewish Theological Seminary Library (JTSL) CC-Zero / Public Domain
  • ENA 2948.10: Images provided by the Jewish Theological Seminary Library (JTSL) CC-Zero / Public Domain
https://geniza.princeton.edu/documents/31296/