Letter: T-S 12.262
Letter T-S 12.262What's in the PGP
- Image
- 2 Transcriptions
- 1 Translation
Description
Letter from a Tāhartī in al-Mahdiyya to her brother Ismāʿīl b. Barhūn al-Tāhartī in Fustat, reporting about the family members in al-Mahdiyya and mentioning his daughter called Mawlat. Dated ca. 1020. (Information from Gil)
Tags
Image
Transcription
Translation
Editor: Gil, Moshe
Translator: Gil, Moshe (in Hebrew)
T-S 12.262 1r
°
Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael (in Hebrew) (Tel Aviv University, 1997), vol. 2.
Recto
- כתאבי יאכי וסידי אטאל אללה בקאך ואדאם נעמאך וצאנך ווקאך ומן תופיקה לא
- אכלאך ר'א'ש' ח'ד'ש' א'ב' ען חאל סתר וסלאמה ללה אלחמד למוליהמא וען שוק שדיד למא
- קבלך קרב אללה אלאגתמאע בך עלי אפצ'ל חאל אנה עלי מא ישא קדירא וצלת אלינא
- כתבכם תדכרו סלאמתכם ללה אלחמד בעד שגל סר ותעליק קלב וכנת צאימה
- דאעיה אלי אן תפצ'ל אללה בפצ'לה חסב עואידה אלגמילה אלדי לם תזל קדים וחדית'
- אסל אללה יטול בקאכם ויגעלני מן אלאסוא פדאכם ויסתר עלי בחיאתכם ויסאהל אל
- אגתמאע בכם כמא נחב ונשתהי פאן עלי קלבי מן דלך עצ'ים אסל אללה לא יועדמני
- מנכם ולא אחרמכם אלתופיק ולא כ'ייב ענאכם ומא תחב עלמה יאכי [מן אהל]
- דארכם אנהם פי אפצ'ל חאל ונגיה כמה תשתהי וזאיד //וכדלך // מולאת אללה עז וגל [יבלגר]
- פיהם אפצ'ל אמלך וישהדני לך ב'ן' ז'כ'ר' עאגל קריב וכל דלך יאכי לי אנא [ ]
- יצעב עליך דלך אללה יגעלהא מימונה מבארכה בסלאמתך אן שא אללה וכאן יאכי
- וצלת כתבכם אלי ביותכם מצ'מנה בסלאמתכם ומצ'ית ללפיג ואקפנא עלי כל מא
- כ'ברתמוה ושק עלי א'ד לם נרא מן אחד מנכם סלאם פצ'ל ען כתאב ואלדי אצ'טרני
- אלי מכאתבתכם ליס יכ'לוני קלבי נקטע כתבי ענכם ואכ'רה אני נתלד'ד אדא
- כתבת אליכם כתאב יתכאיל לי אנני נחאדתכם ואמא נגיה לם ינקטע דכרך מן
- פמהא אללה עז וגל יגמע בינך ובינהא ויתם אמלך פיהא ומולאת הי אצבח מן נגיה
- ו[ ] להם יאכי כל מא יצלח להם ואן כנת ממן לא תוצא וכדלך איצא אלי אמהם
- וקד תואלדת אלי אבי אלפצ'ל סלמה אללה איצ'א בניה ואסמיתהא אסם ואלדתי סרורה
- פי אלדאר אלמימונה אלמבארכה והם מימונאת מבארכאת אללה ירזקכם באיש
- תרפעו קלובהם וכדלך אמר אבי אלסרור אחיאה אללה גאה בן ז'כ'ר' ואסמאה
- ברהון אללה עז וגל יגעלה ולד אלחיאה וישהדה פרחה וכאן פרח עצ'ים
- כמא נשאהד לכם עאגל קריב ותגיב לה מעך מא יצלח לה אללה ישהדנא
- אלתופיק מנה תכתץ מן סלאמי אפצ'לה ונגיה ומולאת וואלדתהא יקריוך
- אלסלס וסלאמה ואבו זכרי אחיאה אללה ופרחה ואבו סעיד סלמה אללה יכצוך
- אלסלם וצדקה אחיאה אללה יקריכם אגמעין אפצ'ל אלסלם וכל מן ענדנא
- יקריכם אלסלם
Upper margin
- ויאכי אן דכלת
- מולאת וכאן להא ערס
- שניע וקר רקפנא
- עלי כל מא כנת
- תצפה מן אל
- גמיל ען אבי
- אברהים אסחק
- אחיאה א[ללה]
- אללה ישחרך
- למולאת ונגיה
- כיר
- [ Arabic ]
- כתאבי יאכי וסידי ועזיזי אטאל אללה בקאך ואדאם נעמאך וצאנך ווקאך ומן תופיקה לא
- אכלאך ראש חדש אב ען חאל סתר וסלאמה ללה אלחמד למוליה מא מן שוק שדיד למא
- קבלך קרב אללה אלאגתמאע בך עלי אפצל חאל אנה עלי מא ישא קדירא וצלת אלינא
- כתבכם תדכרו סלאמתכם ללה אלחמד בעד שגל סר ותעליק קלב וכנת צאימה
- דאעיה אלי אן תפצל אללה בפצלה חסב עואידה אלגמילה אלדי לם תזל קדים וחדית
- אסל אללה יטיל בקאכם ויגעלני מן אלאסוא פדאכם ויסתר עלי בחיאתכם ויסא[הל עלי אל
- אגתמאע בכם כמא נחב ונשתהי פאן עלי קלבי מן דלך עצים אסל אללה לא י . . . .
- מנכם ולא אחרמכם אלתופיק ולא כייב ענאכם ומא תחב עלמה יאכי [ען אהל
- דארך אנהם פי אפצל חאל ונגיה כמא תשתהי וזאיד //וכדלך// מולאת אללה עז וג[ל יתם לך
- פיהם אפצל אמלך וישהדני לך בן זכר עאגל קריב וכל דלך יאכי לי אנא . . . . .
- יצעב עליך דלך אללה יגעלהא מימונה מבארכה בסלאמתך אן שא אללה וכאן יאכי
- וצלת כתבכם אלי ביותכם מצמנה בסלאמתכם ומצית ללפיג ואקפנא(!) עלי כל מא
- דכרתמוה ושק עלי אד לם נרי מן אחד מנכם סלאם פצל ען כתאב ואלדי אצטרני
- אלי מכאתבתכם ליס יכליני קלבי נקטע כתבי ענכם ואכרה אני נתלדד אדא
- כתבת אליכם כתאב יכאיל לי אנני נחאדתכם(!) ואמא נגיה לם ינקטע דכרך מן
- פיהא אללה עז וגל יגמע בינך ובינהא ויתם אמלך פיהא ומולאת הי אצבח מן נגיה
- וא[בעת] להם יאכי כל מא יצלח להם ואן כנת ממן לא תוצא וכדלך איצא אלי אמהם
- וקד תואלדת(!) אלי אבי אלפצל סלמה אללה איצא בניה ואסמתהא אסם ואלדתי סרורה
- פי אלדאר אלמימונה אלמבארכה והם מימונאת מבארכאת אללה ירזקכם באיש
- תרפעו קלובכם וכדלך אמר אבי אלסרור אחיאה אללה גאה בן זכר ואסמאה
- ברהון אללה עז וגל יגעלה ולד אלחיאה וישהדה פרחה וכאן פרח עצים
- כמא נשאהד לכם עאגל קריב ותגיב לה מעך מא יצלח לה אללה ישהדנא
- לך הי. מנה תכתץ מן סלאמי אפצלה ונגיה ומולאת וואלדתהם יקריוך
- אלסלאם וסלאמה ואבו זכרי אחיאהם אללה ופרחה ואבו סעיד סלמהם אללה יבלגוך
- אלסלאם וצדקה אחיאה אללה יקריכם אגמעין אפצל אלסלאם וכל מן ענדנא
- יקריכם אלסלאם
Top margin, diagonal lines.
ויאכי אן דכלת | מולאת וכאן להם ערס | שניע וקד וקפנא | עלי כל מא כנת | תצפה מן אל | גמיל ען אבי | אברהים אסחק | אחיאה אללה | אללה ישהדך | מולאת ונגיה כיר | ואלסלאם
Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael (in Hebrew) (Tel Aviv University, 1997), vol. 2.
ע׳׳א:
- אני כותבת לך, אחי ואדוני, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את חסדיו לך ויגן וישמור עליך, ואת ההצלחה אל
- ימנע ממך, בראש חודש אב. אני חיה בביטחון ובשלום, תודה לבעלי הביטחון והשלום; אבל אני מתגעגעת מאוד
- אליך, יקרב אלוהים את פגישתי עמך במיטב הנסיבות, כי הוא גיבור לעשות כחפצו. הגיעו אלינו
- מכתביכם שבהם אתם כותבים על דבר שלומכם, תודה לאל, אחרי דאגה בלב וחרדת הנפש, כי צמתי והתפללתי
- עד שהואיל אלוהים ועשה חסד על פי מנהגיו הטובים, שאינם פוסקים, הקדומים והחדשים.
- אבקש מאלוהים שייתן לכם אריכות ימים ויעשני כפרתכם מכל רע וייתן חייכם למגן לי ויאפשר
- את פגישתי עמכם, כפי שאני רוצה ומשתוקקת; ויש לי מזה עוגמת נפש רבה מאוד, אבקש מאלוהים שלא ייקחכם
- ממני, ואל ימנע מכם מזל, ואל יכזיב תוחלתכם. אשר למה שרצית לדעת, אחי, על בני
- משפחתכם: הם במצב מצוין ונג׳יה היא כפי שאתה רוצה ואף למעלה מזה, וכיוצא בזה מולאת; אלוהים, יתגדל וישתבח יגיעך
- אצלם אל מיטב התקוות, ויראה לי אצלך בן זכר, במהרה בימינו. בכל אלה, אחי, הם לי ….
- קשה עליך הדבר; אלוהים יעשה זאת למזל ולברכה וייתן לך שלום, ברצון האל. הגיעו אחי
- מכתביכם אל משפחותיכם, ובהם (ידיעות על) שלומכם, והלכתי אל נושא המכתבים, והוא נתן לי לקרוא את כל מה
- שאתם מודיעים, והצטערתי כי לא ראיתי דרישת שלום אף לא מאחד מכם, לא כל שכן מכתב. והדבר שאילץ אותי
- לכתוב לכם הוא, שלא נתן לי לבי להפסיק לכתוב לכם, וחוץ מזה אני נהנית
- לכתוב לכם מכתב, כי אני מדמה בנפשי שאני משוחחת אתכם. ואשר לנג׳יה, אינה מפסיקה לדבר עליך.
- אלוהים, יתגדל וישתבח, יפגיש אותך עמה, ויגשים את תקוותך ביחס אליה. ומולאת היא אפילו יפה מנג׳יה.
- (ותביא) להן, אחי, כל דבר שיתאים להן, אף על פי שאינך מן הזקוקים להוראות, וכיוצא בזה גם לאמן.
- וגם לאבו אלפצל, ייתן לו אלוהים שלום, נולדה תינוקת, וקראתי לה על שם אמי: סרורה,
- במשפחה, תהיה למזל ולברכה, כי הן למזל ולברכה, יעניק לכם אלוהים מה
- שישמח את לבותיהן. ועוד מהנעשה אצל אבו אלסרור, ייתן לו אלוהים חיים: נולד לו בן זכר, וקרא לו
- ברהון, אלוהים, יתגדל וישתבח, יקיים לו אותו בחיים ויראה לו ממנו שמחתו, והיתה שמחה עצומה,
- כן נראה גם אצלכם במהרה בימינו. ותביא לו עמך מה שיתאים לו, יראה לנו אלוהים
- ממנו מזל; קבל ממני את מיטב דרישות השלום, ונג׳יה ומולאת ואמן דורשות
- בשלומך, וסלאמה ואבו זכרי, ייתן לו אלוהים חיים ושמחה, ואבו סעיד, ייתן לו אלוהים שלום, דורשים
- בשלומך; וצדקה, ייתן לו אלוהים חיים, שולח לשניכם את מיטב דרישות השלום, וכל הנמצאים אצלנו
- דורשים בשלומכם.
שוליים:
אחי, מולאת נישאה, והיתה לה חתונה נהדרת. קראנו את כל הטוב שתיארת על אבו אברהים אסחק. ייתן לו אלוהים חיים; אלוהים יראה לך טובות אצל מולאת ואצל נג׳יה, ברצון האל.
T-S 12.262 1v
°
Verso
- אכי וסידי ורייסי אלעזיז עלי אבו אברהים מן אכתה יצל אן שא אללה
- אטאל אללה בקאה אסמעיל בן ברהון נ'נ' אללה וליה
Verso. Address.
אכי וסידי וראסי אלעזיז עלי אבי אברהים(!) מן אכתה יצל אן שא אללה
אטאל אללה בקאה אסמעיל בן ברהון ננ אללה וליה
ע׳׳ב:
אחי ואדוני וראשי היקר לי, אבו אברהים, ייתן לו אלוהים אריכות ימים, אסמעיל בן ברהון נ׳׳נ, אלוהים שומרו: מאחותו. יגיע ברצון האל.
