Letter: T-S 12.215
Letter T-S 12.215What's in the PGP
- Image
- 2 Transcriptions
- 1 Translation
Description
Second leaf of a letter from an unidentified merchant, probably in Alexandria. In Judaeo-Arabic. Dated 1052 by Gil and 1066/67 by Goitein (in Mediterranean Society, II, p. 534). Addressed to the sender's brother, saying that the sender is trying to put an end to a dispute between the Muslim indigo merchants with the aid of a respected Muslim man and a law expert. Mentions the invasion of the Banū Qurra and "the slaves" into Giza. Community members tried to collect money with the Qaraites, but they did not show up to the meeting. (Information from Gil, Kingdom, Vol. 4, #816.) VMR. Almost certainly the same sender (but probably not the same letter) as CUL Or.1080 J268. ASE
Tags
Image
Transcription
Translation
Editor: Gil, Moshe
Translator: Gil, Moshe (in Hebrew)
T-S 12.215 1r
°
Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael (in Hebrew) (Tel Aviv University, 1997), vol. 4.
Recto
- ב'
- במולאי אלשיך אבי אלבדר דפעאת אד כאן הו אלעאני [[בצאחב]]
- באלכצם צאחב אלגיל ותכאצמת //מע// וכילה עבד אללה בקצרהם
- לאנה שד מ[ן] צאחב אלניל ומצי ותכרס עלי צאחבה ואכד תמן
- אלניל ללכצם //באלואפר// פאכדת רסאלה מן אלשיך אבי אלבדר אלי אלפקיה
- באן יעוד יוכל עלי אלכצם וילזמה במא יגב ענדה ואגתמעת
- באלפקיה דפעאת ותאכדת עליה //פי מענא// ומא קצר ווכל באלאמס בה
- ומר שי יטול שרחה ואסתקר אן אלכל יחצרו פי הדא אליום ענד
- אלשיך אבי אלבדר ויסתקר פי דלך מא [י]סתקר פאצבת אלנאס אל
- יום עלי צורה אסל אללה כשפהא //ברחמתה// מן וצול בני קרה ואלעב[י]ד
- ללגיזה ואחואל //אלנאס// צעבה ג'דא פי כל מעני ווגה ואחואל אלקצין אלעוזר
- איצא עלי כלאף מא ישתהי ממא לא שך אן גמיעה קד וקף
- עליה ועלמה וכל מן יחבה יקול לי פי [[דלך]] מקאמה אלי אלאן
- ברא אקואל כתירה בחסב מא יסדע ובחסב אלשפקה ואלמחבה
- מא לא יתסעו לי דכרה פי [[רקעה]] כתאב ואנא שהד אללה מן דלך
- ומן טול גיבתה פי מתל הדא אלוקת כאלהאלך ממא אחמל עלי
- קלבי ואללה יגעל אלעאקבה אלכיר ברחמתה ויסהל דכולך ואקל
- מא יקולו אליהוד וגירהם ויחלפו אן חצל לה פי הדה אלספרה אלף דינ'
- חתי אן ואחד י'כנא אבו אלפצל מן אצחאב אלריי[ס ]ל אלדולה
- קאל לי באלאמס פי מגלס צאחבה וגמאעה חאצרין אן חצל
- לאכוך מן פכר אלערב כמס מאיה דינ' בג'ל וסרג במאיתין דינ'
- וג' מאיה עין ודכר הדא אלאנסאן אנה כאן באלמחלה ושאהד דלך
- [[פקדף]] פקד עלם אללה מא נאלני מן סמאע דלך לא לאנה עלינא פי
- דלך דרך לכן ללשנעה ואלאלסן ואנה אד רבמא כאן אלבאטן
Recto, right margin
- בכלאף דלך וקום
- אכר יקולו הו ישרב
- ויקצף אלליל ואל
- נהאר וקד
- עד'ל בדנה
- ואלדי אקולה
- אסל אללה
- אן יכליה
- מוונה כל
- אדם רע
- וכל האסד
- ויצרף ענה
- עין רעה
- בר[ח]מתה
- ואעלמה
- איצא
- אנני
- אוצלת
- אלכתאב אל
- אכר אלי
- סידנא אל
recto
- ב
- מולאי אלשיך אבי אלבדר דפעאת אד כאן הו אלעאני [[בצאחב]]
- באלכצם צאחב אלניל ותכאצמת //מע// וכילה אבו עבד אללה בקצדהא
- לאנה שד מן צאחב אלניל ומצי ותכדם עלי צאחבה ואכד תמן
- אלניל ללכצם //באלואפר// פאכדת רסאלה מן אלשיך אבי אלבדר אלי אלפקיה
- באן יעוד יוכל עלי אלכצם וילזמה במא יגב ענדה ואגתמעת
- באלפקיה רפעאת ותאכדת עליה//פי מענא(!)// ומא קצר ווכל באלאמס בה
- ומר שי יטול שרחה ואסתקר אן אלי ליחצרו פי הדא אליום וכיל
- אלשיך אבי אלבדר ואסתקר פי דלך מא אסתקר פאצבח אלנאס אל
- יום עלי צעבה אסאל אללה כשפהא //ברחמתה// מן וצול בני קרה ואלעביד
- ללגיזה ואחואל //אלנאס// צעבה גדא פי כל מעני ווגה ואחואל אלקצין אלעוזר
- איצא עלי כלאף מא ישתהי ממא לא שך אן גמיעה קד וקף
- עליה ועלמה וכל מן יחבה יקול לי פי [[דלך]] מקאמה אלי אלאן
- בדא אקואל כתירה בחסב מא יסמע ובחסב אלשפקה ואלמחבה
- מא לא יתסע לי [[ . ]] דכרה פי [[ . קנ . ]] כתאב ואנא שהד אללה מן דלך
- ומן טול גיבתה פי מתל הדא אלוקת כאלהאלך ממא אחמל עלי
- קלבי ואללה יגעל אלעאקבה לכיר ברחמתה ויסהל דכולה ואקל
- מא יקולו אליהוד וגירהם ויחלפו אן חצל לה פי הדה אלספרה אלף דינ
- חית אן ואחד יכנא אבו אלפצל מן אצחאב אלרייס [ . . . . ] אלדולה
- קאל לי באלאמס פי מגלס צאחבה וגמאעה חאצרין אן חצל
- לאכוך מן פכר אלערב כמס מאיה דינאר בגל וסרג במאיתין דינ
- וג מאיה קצין ודכר הדא אלאנסאן אנה כאן באלמחלה ושאהד דלך
- [[פקדף]] פקד עלם אללה מא נאלני מן סמאע דלך לא לאנה עלינא פי
- דלך דרך לכן ללשנעה ואלאלס/ו/ן ואנה אד רבמא כאן אלבאטן
right margin, diagonal lines written upside down
- בכלאף דלך וקום
- אכר יקולו הו ישרב
- ויקצף אלליל ואל
- נהאר וקד | עבל בדנה
- ואלדי אקולה
- אסאל אללה
- אן יכפיה
right margin, straight lines written upside down
- מוונה כל
- אדם רע
- וכל חאסד
- ויצרף ענה
- עין רעה
- ברחמתה
- ואעלמה
- איצא
- אנני
- אוצלת
- אלכתאב אל
- אכר אלי
- סידנא אל
Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael (in Hebrew) (Tel Aviv University, 1997), vol. 4.
recto
- (2−1) ב(שמך רחמנא). .... באדוני ורבי אבו אלבדר פעמים מספר כי הוא שטיפל (מחוק: באדוני)
- בבעל הדין, בעלי הניל, והיתה לי מחלוקת עם מיופה הכוח שלו אבו עבדאללה בנוגע לפנייתם,
- כי הוא קיבל ייפוי כוח מבעלי הניל והלך וזמם נגד בעלי (הניל) ולקח את התמורה
- בעד הניל אל היריב, עם תוספת. אז לקחתי איגרת מהאדון אבו אלבדר אל ה'פקיה',
- כדי שישוב וימנה מיופה כוח נגד היריב ויחייב אותו לשלם מה שהוא חייב. נפגשתי
- עם הפקיה כמה פעמים וזירזתי אותו בעניין זה ועשה כמיטב יכולתו ומינה לו אתמול מיופה כוח.
- והתחוללה פרשה שתקצר היריעה מלפרטה והוחלט שיבואו כולם באותו יום אל
- האדון אבו אלבדר ויוחלט בעניין זה מה שיוחלט. ובא על האנשים
- היום מצב, שאבקש מאלוהים שיפתור אותו: הגיעו בני קרה והעבדים
- לגיזה ; והאנשים במצב קשה עד מאוד בכל המובנים והאופנים. וגם מצבו של 'הקצין העוזר'
- הוא ההפך ממה שהיינו רוצים, דברים שבלי ספק כבר קראת
- אותם והם ידועים לך. וכל מי שאוהב אותו אומר לי בעניין שהייתו עד עכשיו
- בחוץ, דברים רבים, על פי מה שהוא נוטה אליו ועל פי הרחמים והאהבה,
- דברים שאיני יכול לכותבם במכתב. ואילו אני, אלוהים עד לי, מן הסיבה הזאת
- ובגלל משך העדרותו בזמן אשר כזה, כאילו הולך אני למות מרוב עוגמת
- נפש ; אלוהים ייתן אחרית טובה ברחמיו ויאפשר את שובך. והמעט
- שאומרים היהודים וגם אחרים, ונשבעים, כי נכנסו לך במסע זה אלף דינר.
- עד כדי כך, שאדם אחד שכינויו אבו אלפצל, מאנשי ה'ראש' .... אלדולה
- אמר לי אתמול במושב של מנהיגו ובנוכחות קבוצת אנשים: 'נכנסו
- לאחיך מאת פכר אלערב חמש מאות דינר: פרדה ואוכף במאתיים דינר
- וג' מאות בזהב'. ואמר האיש הזה שבהיותו באלמחלה ראה זאת.
- אלוהים הוא היודע מה שעבר עלי בשומעי זאת, לא מפני שיש עלינו
- בזאת אחריות כלשהי, אלא מפני ההשמצה והרכילות והלוא בדרך כלל האמת לאמתה היא
recto, right margin
(1–7) ההפך מזה ; ואנשים אחרים אומרים: הוא שותה ומתהולל יומם ולילה וגופו העלה שומן. ואני אומר: מאלוהים אבקש
(8–16) שימנע ממנו להזדקק לכל אדם רע וכל מקנא ויסלק ממנו עין רעה ברחמיו. עוד אודיעך
(17–21) שהעברתי את המכתב האחר אל אדוננו
T-S 12.215 1v
°
Verso
- אתיר פקראה וקאל לי עקיבה אלוצול אלדי לכם פי גמלה וצולאת לי בנחו
- מן ש' דינ' ואדא נץ שהד אללה מנהא שי קדמתכם עלי רוחי ואולא גמיל
- כתיר פסאלתה אחצאר בן סאקיה ואלתאכיד עליה פי אלעשרה דנאניר
- פאחצרה ותאכד עליה פי מענאהא ואעתדו לה בצ'יק אלדיואן אלי אל
- גאיה וועד אנה יזיח אלעלה ואמא עאמל אטפיח פאנה דפע אליה
- [[ ]] אעני סידנא אלאתיר כתאבה אלי חצרתה אלסאמיה מקצוד
- עלי מא יתעלק בה אדאם [אללה] תאיידה והו יקול פיה [אלמסתע]מלין
- אלדי מאלה פי גהתהם יחשו אלכתאן עלי אנהם יסירו בה פי קרב אלב[חר]
- לאגל [[ ]]כוף אלטריק ואן אלוכאבי למא ראי דלך דכל וחדה ומן אנהם
- יסירו בעד דלך אדא וגדו אלסביל וקאל //לי// סידנא אלאתיר פי יומ[נא] הדא אלדי
- הו יום אלגמעה [[ ]] וקד חצרת לחצרתה פי דארה אנה קד כתב
- באלאמס //אלי עאמל אטפיח// עקיב וקופה עלי אלכתאב אלדי דפעתה לה מן חצרה מולאי
- פכר אלערב אדאם אללה עלאה יקול לה [[ ]] אן אלמאל מא אצרפה
- אלא מנך פשכרת אנעאמה עלי דלך וקד געלת פי סאעתי הדה
- אלשיך אבו סהל מנשה ימצי אלי בן צגיר ויקבץ' //מנה// תמן אלניל אלדי
- צח ענדה עאגל וקד עלם אללה כיף כתבת הדה אלאסטר ואן ואללה
- אלעטים מא לי קלב יתסע אלי שרח מא שרחתה פיהא אלא בכל [
- וכיפה מן תעלק קלבה באלוקוף עלי דלך פאן כאן מא //פי מאו// שרחתה
- תקציר פיבסט אלעדר וגמלה //אקולהא// אנני שהד אללה מא א'קצר פי
- שי מן אלאשיא אלתי תכתץ בה אדאם אללה עלאה חסב אלקדרה
- ומן אללה חסן אלתופיק ואלדי יחב עלמה אן אלאטפאל פדיתהם
- שהד אללה עלי גמלה אלסלאמה וללה אלחמד ואלמנה פלא ישגל
- קלבה וכדלך סאיר אלאהל בתפצ'ל אללה תעאלי ואללה יגמע
- ביננא ובינה פי כיר ועאפיה וינטר אלי אלנאס בעין וחמתה
- פקד אנכשפו אנכשאף צעב ווקפת אלאחואל פי אלמעאויץ'
- וגירהא וקד כנת ערפתה מא אסתקר ביני ובין אצחאבנא אל
- קראיין מן אלאגתמאע ואלמגי אלי אלכניסה פאגתמענא נחן
- ולם יגו פוקע ראי אצחאבנא עלי אן י'גמע מא יתעלק באלרבאנין
Verso, right margin
- ואן אראדו אל
- קר[אין מן ב]עד דלך שרכה
- כאן דלך אליהם פפ'על דלך
- ואשתמל אלדרג עלי
- אזיד מן ק'ק' די'נ'
- וקד אנפקנא מנהא
- פי דאך אלאסברע
- ופי הדא אלאסבוע
- נחו מן ארבעין דינ'
- ולם תכף ולם
- תגזר אלא
- בצמצום
- אעלמתה דלך
- אל[סלס] עליך
- ושלומו
- יגדל סל[ה]
- ואבן כפאס
- …
- [ ]אני[
- איצן
- אדא [
- והן יקרל פיה
- אנך לו [
- מצית אלי
- אלמדכור
- לאסתחל
- אן לא
- יזיח //לך// אלעלה
Verso, upper margin
- פי אלדנאניר
- ובאלגמלה
- אנה
- [ועדני]]
- ואקפני
- עלי אל
- מגי אליה
- פי אול
- אמשיר
- ואמא
- כאתב
- תאג
- אלמעאלי
- פמא
- קדרת
- עליה
- פי
- דארה
- ופי אל
- טריק
- פליס
- אערפה
- אדא
- לקיתה
- מע אנה
- ליס י'גד
- למא
- הם
- עליה
verso
- אתיר פקראה וקאל לי עקיבה אלוצול אלדי לכם פי גמלה וצולאת לי בנחו
- מן ש דינ ואדא לנא שהד אללה מנהא שי קדמתכם עלי רוחי ואולא גמיל
- כתיר פסאלתה אחצאר בן סאקיה ואלתאכיד עליה פי אלעשרה דנאניר
- פאחצרה ותאכד עליה פי מענאהא ואעתדר לה בציק אלדיואן אלי אל
- גאיה ואועד אנה יזיח אלעלה ואמא עאמל אטפיח פאנה דפע אליה
- [[ . . . . . . ]] אעני סידנא אלאתיר כתאבה אלי חצרתה אלסאמיה מקצור
- עלי מא יתעלק בה אדאם אללה תאיידה והו יקול פיה א[נהם . . ע]מלין
- אלדי מא לה פי גהתהם יחשו אלכתאן עלי אנהם יסירו בה פא . . . . . .
- לאגל [[ . ]] כוף אלטריק ואן אלרכאבי חין ראי דלך דכל וחדה . . מן אנהם
- יסירו בעד דלך אדא וגדו אלסביל וקאל //לי// סידנא אלאתיר פי יומי הדא אלדי
- הו יום אלגמעה [[ . . . . ]] וקד חצרת בחצרתה פי דארה אנה קד כתב
- באלאמס //לעאמל אטפיח// עקיב וקופה עלי אלכתאב אלדי דפעתה לה מן חצרה מולאי
- פכר אלערב אדאם אללה עלאה יקול לה [[ . . . ]] אן אלמאל מא אערפה
- אלא מנך פשכרת אנעאמה עלי דלך וקד געלת פי סאעתי הדה
- אלשיך אבו סהל מנשה ימצי אלי בן צגיר ויקבץ //מנה// תמן אלניל אלדי
- צח ענדה עאגל וקד עלם אללה כיף כתבת הדה אלאסטר ואן אללה
- אלעטים מא לי קלב יתסע אלי שרח מא שרחתה פיהא אלא ב.ל.ה
- וכיפה מן תעלק קלבה באלוקוף עלי דלך פאן כאן מא //פימא// שרחתה
- תקציר פיבסט אלעדר וגמלה //אקולהא// אנני שהד אללה מא אקצר פי
- שי מן אלאשיא אלתי תכתץ בה אדאם אללה עלאה חסב אלקדרה
- ומן אלה חסן אלתופיק ואלדי יחב עלמה אן אלאטפאל פדיתהם
- שהד אללה עלי גמלה אלסלאמה וללה אלחמד ואלמנה פלא ישגל
- קלבה וכדלך סאיר אלאהל בתפצל אללה תעאלי ואללה יגמע
- ביננא ובינה פי כיר ועאפיה וינטר אלי אלנאס בעין רחמתה
- פקד אנכשפו אנכשאף צעב ווקפת אלאחואל פי אלמעאיש
- וגירהא וקד כנת ערפתה מא אסתקר ביני ובין אצחאבנא אל
- קראיין מן אלאגתמאע ואלמגי אלי אלכניסה פאגתמענא נחן
- ולם יגן פשאע ראי אצחאבנא עלי אן יגמע מא יתעלק באלרבאנין
right margin, diagonal lines written upside down
- ואן אראדו אל
- קר[איין אן יא]כד דלך שרכה
- כאן דלך אליהם פפעל דלך
- ואשתמל אלכרג עלי
- אזיד מן קק דינ
- וקד אנפקנא מנהא
- פי דאך אלאסבוע
- ופי הדא אלאסבוע
- נחו מן ארבעין דינ
- ולם תכף ולם
- תגבי אלא
- ביום צום
- אעלמתה דלך
- . . . עליה
- ושלומו
- יגדל סלה
- ואבן כפאס
- אגתמעת בה
- . . . . . . . .
- . . . . . . . .
- אדא .א.
- והו יקול פיה
- אנך לו [[ . . . . ]]
- מצית אלי
- למדכור
- לאסתחאל
- אן לא
- יזיח //לך// אלעלה
top margin, perpendicular lines
- פי אלדנאניר
- ובאלגלה
- אנה
- [[ועדני]] ואקפני
- עלי אל
- מגי אליה
- פי אול
- אלשהר
- ואיצא
- כאתב
- תאג
- אלמעאלי
- פמא
- קדרת
- עליה
- פי
- דארה
- ופי אל
- טריק פליס
- אערפה
- צדא
- לקיתה מע אנה
- ליסעד
- למא
- הם
- עליה
verso
- האציל, וקרא אותו ואמר לי בעקבות זאת: הקבלות שיש לכם בכלל הקבלות מסתכמות בקירוב
- בש' דינר ואם – אלוהים עד לי – ייכנס מזאת סכום במזומנים, אתן לכם לפני שאקח לעצמי, ובעדיפות; הרי זו טובה
- גדולה. וביקשתי ממנו שיקרא לבן סאקיה ויזרז אותו בעניין עשרת הדינרים.
- אז קרא לו וזירז אותו בעניינם ; אבל הוא התנצל לפניו משום הלחץ של הדיואן,
- לחץ רב מאוד, והבטיח שיסדיר את העניין. ואילו אשר למושל אטפיח, הוא מסר לו,
- כלומר לאדוננו האציל, את מכתבו שהפנה אל הדרתו הנעלה,
- בדבר מה שנוגע לו יתמיד אלוהים את עזרתו לו, והוא אומר בו כי הפקידים
- אשר כספו באזור שלהם, ילקטו את הפשתים בתנאי שהם יביאו אותן לקרבת הנילוס,
- מפני פחד הדרך וכי אלרכאבי, כשראה זאת, נכנס לבדו .... והם
- ייסעו אחר כך, אם תימצא דרך. ואמר לי אדוננו האציל, ממש היום, כלומר
- יום ו', אחרי שבאתי אל הדרתו אל ביתו, שהוא כתב
- אתמול אל מושל אטפיח, לאחר שקרא את המכתב שמסרתי לו מאת הדרת אדוני
- פכר אלערב, יתמיד אלוהים את גדולתו, והוא כותב לו: לא אמיר את הכסף
- אלא אצלך. והודיתי לו על חסדיו אלה ; וממש עכשיו סידרתי
- (15–16) שהאדון אבו סהל מנשה ילך אל בן צגיר ויקבל ממנו מקדמה, את התמורה בעד הניל כפי שנכנסה אצלו. אלוהים הוא היודע כיצר כתבתי שורות אלה וכי, חי אלוהים
- הנורא, אין לבי מסוגל לפרט מה שפירטתי בהן אלא ב....
- (18–19) ובפחד, שמא יכאב לבך בקוראך זאת, אף על פי שהבאתי מן הפרטים רק את מקצתם. אבקש סליחה, ואני אומר שבכלל – אלוהים עדי – לא אחסיר
- דבר מן הדברים הנוגעים לך, יתמיד אלוהים את גדולתך, ככל שיתאפשר,
- והמזל הטוב הוא מאלוהים. ואשר תרצה לדעת, הילדים, אהיה כפרתם, הם
- – אלוהים עדי – שלמים ובריאים – השבח והתודה לאל – אל תדאג אפוא
- וכן גם כל המשפחה (בריאים), בחסדי אלוהים יתעלה. אלוהים יפגיש
- אותנו עמך בטובה ובבריאות ויביט אל הבריות בעין רחמיו.
- כי כבר באו עליהם צרות צרורות ושורר קיפאון בחליפין
- ובשאר הדברים. הודעתיך דבר על ההחלטה שנפלה ביני ובין חברינו
- הקראים כי נתכנס ונבוא אל בית הכנסת, והתכנסנו אנחנו,
- אבל הם לא באו, הגיעו אנשינו להחלטה שיאספו הרבניים את אשר נוגע להם
recto, right margin
(1–9) ואם ירצו הקראים שותפות אחר כך, יהיה זה תלוי בהם, וכך נעשה והסתכמה הרשימה ביותר מק"ק דינר, והוצאנו מהם בשבוע ההוא והשבוע ארבעים דינר בקירוב,
(10–18) וזה לא הספיק, ולא היו ההכנסות אלא בצמצום ; זאת לידיעתך. דרישות שלום לך ; ושלומו יגדל סלה ; ואבן כפאס ....
(19–29) .... והוא אומר שאילו היית הולך אתה אל הנ"ל, היה מסובב שלא יסדיר לך את העניין
recto, top margin
(1–13) הנוגע לדינרים, ובסיכומו של דבר, (מחוק: הבטיח לי), הסכים עמי שאבוא אליו בתחילת אמשיר; אשר לפקיד של תאג' אלמעאלי,
(14–29) לא הצלחתי למצוא אותו בביתו ולא בדרך, ולא אכיר אותו אם אפגשנו, ובכלל אי אפשר למצוא אותו, בגלל המצב שבו הם נתונים.
