Legal document: AIU XI.258

Legal document AIU XI.258

Tags

Input date

In PGP since 2020

Description

A draft version of the same legal query to a jurist (istiftāʾ) as in T-S Ar.41.105 (edited by Geoffrey Khan, Arabic Legal and Administrative Documents, doc. no. 65), concerning changes introduced in Jewish liturgical practice. A major difference is that this query is addressed to the qāḍī al-quḍāt ʿImād al-Dīn (d. 624 AH, which is 1226/27 CE). A full list of variants can be found in Fenton's edition of T-S Ar.41.105 (as cited by Khan). A very imperfect edition of this text was provided by Gottheil in Mélanges Hartwig Derenbourg, p. 98. On verso there is Hebrew literary text.

AIU XI.258 recto

recto

Transcription

Yusuf Umrethwala, unpublished editions (n.p., 2022).
  1. بسم الله الرحمن الرحيم

  2. ما يقول الشيخ الامام العالم العامل الزاهد الورع الامين عماد الدين

  3. اقضا قضاة المسلمين مفتي دولة امير المؤمنين وفقه الله لطاعته

  4. واعانه على مرضاته في قوم يهود لهم كنائس من الدهور المديدة والسنين العديدة

  5. على السيرة والمنهاج بنوهم بانوهم عليه ولم يزالوا على منهاجهم ورسومهم

  6. وسننهم وسيرتهم في قراة ما يقرا فيهم وما يصلابه في السنة من الايام

  7. والسبوت والاعياد الى الان ولكل منهم مصلين يقيموا بامورهم

  8. وفيهم من هو خلف عن سلف وجماعتهم راضون بذلك فتخرجوا قوم

  9. من اهل دينهم اعراض لهم لتغيير منهاجهم وابطال سنتهم وابدال

  10.  صلواتهم وان يحدث فيهم ما لم يجر به عادة وجماعتهم ويصلي بينهم

  11.  متمسكون ما هم عليه    اهل يجوز ان يغير عليهم ويحدث ما لم يجر به

  12.  عادة وهل يجوز اضرار المصليين لينتقلوا عما هم عليه وهل

  13.   يجوز تغيير واحداث في ايام الاسلام دامها الله وان تقوا 

  14.  الذين يخربوا للتغيير وغيروا ماالذي يلزمهم في الشرع 

  15.  الشريف افتا في ذلك يرحمك الله تعالى

Translation