Letter: T-S 10J9.32

Letter T-S 10J9.32

Shelfmark: T-S 10J9.32
Editor: S. D. Goitein, unpublished editions.

Primary Language: Judaeo-Arabic
Secondary Language: Hebrew

Historical shelfmarks: TS 10 J 9, f. 32; TS Box 10 J 9, f. 32; TS 10 J 9, fol. 32; TS Box 10 J 9, fol. 32
Input date: In PGP since 2004

Description

Fol. 1v: Letter in which ʿEli b. ʿAmram invites a scholar to give a lecture in the synagogue on the following Saturday and requests a prompt reply. Dating: ca. third quarter of the 11th century. (Information from Mediterranean Society, II, pp. 218, 568, and Goitein's index cards.) Fol. 2r (Hebrew poem) looks like a similar hand and may be related.

Edition: Goitein, S. D.

Edition: Goitein, S. D.

Translation:

T-S 10J9.32 1v

100% Zoom and Rotate

0°

Transcription

S. D. Goitein, unpublished editions.

קד כנת גארית מולאי אלחבר אדאם אללה תאידה חיניד . . ת מא . . בה
פי נזולה אלכניסיה לכון אלגמאל בה וסאלתה אן בעד דלך אלכלאם דבר
תורה וסאלת מר ורב דוסא שצ אן י . . ל . עלי מאל . . . . . . . . .
אדאם אללה עזה תקדם דלך פי הדא אלסבת עלמנ[י] חתי אפעל
מא יגב למתלה ואן כאן אלאמר ואחד . . .מתה ואן אדא עמלנא
פלנא בדלך אופד נציב לאן סאיר אלנאס אמא גב. . . . . . . .
בה . . . . אור העולם יתמיד ייי הודו וב . . . . אדא וצל אלי בלד
מתל הדא חבר לה מתלה אלדי גמע אללה פיה כל אלפצאיל אלמחמודה
פיכון לנא בנזולה אופד גמאל וחסן אגתמאע פיתפצל אדאם
אללה עזה יעלמני גואב הדה אלרקעה ליכון עמלי בחסבה
ושלומותיו ירבון וברכותיו יסגון
עלי החבר בסנהדרין גדולה המעולה בחבורה ברבי עמרם זכרו לברכה

Translation

T-S 10J9.32 1r

T-S 10J9.32 2r

100% Zoom and Rotate

0°

T-S 10J9.32 2v

Image Permissions Statement

T-S 10J9.32: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.

Permalink: https://geniza.princeton.edu/documents/3087/