State document: ENA 2697.8 + ENA 2697.9 + T-S Ar.31.58 + T-S Ar.30.245

State document ENA 2697.8 + ENA 2697.9 + T-S Ar.31.58 + T-S Ar.30.245

Metadata

Shelfmark
ENA 2697.8 + ENA 2697.9 + T-S Ar.31.58 + T-S Ar.30.245
Document Date
Primary Language
Arabic

What's in the PGP

  • Image
  • 1 Transcription
  • 1 Translation

Description

State document: internal memorandum. Mentions the proceeds to dīwān al-Farjī and the state official Jalīl al-Dawla. Join: Marina Rustow. T-S Ar.31.58 is dated 507. Possibly related to BL OR 5553.1 + BL OR 5553.2 + T-S Ar.51.49 + BL OR 5553A.1 + BL OR 5553A.2 (PGPID 30817). Also related to ENA 2917.1 (PGPID 30819).

Tags

Additional metadata

Provenance
Geniza
Collections
Jewish Theological Seminary Library; Cambridge University Library, Taylor-Schechter
Historical shelfmarks
ENA 2697, fol. 8; ENA 2697, f. 8; ENA 2697, f. 9; ENA 2697, fol. 9; TS Arabic Box 31, f. 58; TS Arabic Box 31, fol. 58; TS Arabic Box 30, fol. 245; TS Arabic Box 30, f. 245
Input date
In PGP since 2016
Image
Transcription
Translation

ENA 2697.8 recto

°
recto
Geoffrey Khan, Arabic Legal and Administrative Documents in the Cambridge Genizah Collections (Cambridge University Press, 1993).
Geoffrey Khan, Arabic Legal and Administrative Documents in the Cambridge Genizah Collections (Cambridge University Press, 1993).

ENA 2697.9 verso

°
verso

T-S Ar.30.245 1v

°
1v

T-S Ar. 30.245

 

  1. ولمولانا صلوات الله عليه الراى العالى في ذلك ان شا الله
  2. الحمد لله وحده وصلى الله على سيدنا محمد واله وسلم
  3.             حسبى الله ونعم الوكيل
  4. عبدا مولانا وسيدنا الامام المستنصر بالله امير المومنين

 

  1. To our lord, the blessings of God be upon him, belongs the lofty resolution concerning that, if God wills.

  2. Praise be to God alone, God bless our lord Muḥammmad and his family,and save them.

  3. My sufficiency is God. How excellent a keeper is he!

  4. The slave of our lord and master, the imām al-Mustanṣir bi-Allāh, commander ofthe faithful ...

ENA 2697.8 verso

°
verso

ENA 2697.9 recto

°
recto

T-S Ar.30.245 1r

°
1r

T-S Ar.31.58 1r

°
1r

T-S Ar.31.58 1v

°
1v
Image Permissions Statement
  • ENA 2697.8: Images provided by the Jewish Theological Seminary Library (JTSL) CC-Zero / Public Domain
  • ENA 2697.9: Images provided by the Jewish Theological Seminary Library (JTSL) CC-Zero / Public Domain
  • T-S Ar.30.245: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
  • T-S Ar.31.58: No attribution or license noted.
Jewish Theological Seminary Library, ENA 2697.8 + Jewish Theological Seminary Library, ENA 2697.9 + Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S Ar.31.58 + Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S Ar.30.245. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/30818/ (accessed July 27, 2026).