Letter: T-S 10J8.10

Letter T-S 10J8.10

Tags

Input date

In PGP since 2004

Description

Letter by the leader of the Jewish community in a small town to Nagid Mevorakh b. Sadya (1094-1111) complaining about trouble he has had with legal cases brought before him and asking the recipient to assist the bearer of the letter, the slaveboy of the qadi. (Information from Mediterranean Society, II, pp. 298-299 and Cohen, Self Government, p. 262)

Images and transcription

Transcription

  • הרבה הרבה [ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
  • אשר הם עקר כל שכן א . [ . . . . . . . . . . . . . . .
  • לא העמדתי לך דבר על בוריו . . . . . [ . . . . . .
  • אמרתי ואשר אמר //ע . . . //אלשיך אבו טאהר שצ
  • ובעל דינו אברהם אמונה אן כאן וכילה מן
  • יום כרוגי דכרה לי ולא קאל לי קדמה אלחכם פכיף
  • כאן יסוג לי אן אבתדיה ואקול לה מא לך תקדמה
  • מא הדה קציה אלחק ואמא מא ו . בני ואתהמני
  • בסבב כצם אסחק הדא פמא פעלת אלא אלצ . . .
  • לאן אלכצם כנת קד אחצרתה בינידי (!) מן נחו ג סנין
  • זאיד ונאקץ וקר לה בכמיה מא לא אחקהא פלמא
  • קרבהא כתבת בהא שימוש וגעלתה פי [ . . . . .
  • הדא ולמא כאן פי הדא אלזמאן ואסתדעיתה לה
  • אדעא אנה ופאה לאנה קאל צחיח כאן לה ענדי ואופיתה
  • ולוא אנה יטאלבה ברבית ווגבת עליה ימין אנה ופאה
  • מא קד לה בה פאכדו אלגמאעה יתכלמו בינהמא
  • פי חאל שרי אלימין פאפצא אלאמר אלי אן אסא אלעשרה
  • הדא בן סחיק פקלת לכצמה קום וכליה הדא דוגמא
  • ממא גרי פאכד ישתכיני ויכתב ערפת חצרתה
  • דלך אנפדתם אלי הדא אלבעלבכי אלזד בעל
  • מחלוקת גא אלי ענדי אסא עשרתה עלי כתיר
  • ואראד מני אקום בה ובאולאדה ובזוגתה
  • ווצלוה ר נתן ואלחזן אפרים וולדה ואכד שאב
  • מגרבי וגא הו באלגד יטאלבני באלאקאמה בה
  • לעל תנפדו לי זאדה קום אכר ענדנא מחלוקת
  • להא גברה קד //קאם// עלי אלגמאעה בני נאחום אלצבאגין
  • ובני סחיק ובני אלבניאסי ואצחאבהם וקד
  • אתלפו אל . . . ומא יחצל לי אלעאם פסיקה
  • ומרת ציפיתי בגיר פאידה ערפתה דלך
  • שלום רבנו הרב המובהק ירבה לעדי עד
  • ושלום חמודו ושלום ביתו ותלמידיו
  • וכל ש . . . . ארידה בל אסלה אן ערץ

Verso.

  • למוצלה חאגה ישך מא פיהא פהו גלאם
  • מולאי אלקאצי תקה אלדולה חרס אללה עזה
  • והו יעז עלי ואן אראד מן סידנא שר השרים
  • חאגה יעינה פיהא ושלום
Image Permissions Statement
  • T-S 10J8.10: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.