Scholarship on Letter: AIU VII.D.88

Letter AIU VII.D.88
  1. Bibliographic citation
    Matthew Dudley's digital edition (2026), available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/30583/.
    Relation to document
    • Digital Edition
Image
Transcription
Translation

AIU VII.D.88 recto

°
recto
Matthew Dudley's digital edition (2026).

Recto

  1. ב׳׳ה היום יום שיש ב׳ לחודש שבט משנתינו קנ׳׳ח לפ׳׳ק
  2. אחינו ואהובינו ידיר נפשנו ומאור עננו ה׳׳ה היקר נבון נישא ונעלא לשט׳׳ו כה׳׳ר יאודה קארו נר׳׳ו ס׳׳ט
  3. יאיר לעד אכי׳׳ר יצ׳׳ו ה׳ אתו את הברכה אמן נס׳׳ו 
  4. אחדש׳׳ו בעד מזיד אלסלאם עלכום סבב דל כ'טין נערפכום יא אכ'י אן אל ואצל לכום צוח׳ אל רייס
  5. צאלח עגיז כישת(?) אל בון ומן דאכ'ילהא חריר ורקה עדה ٧٣ מנהום ורקה ٧٢ דרהם ١٥٣
  6. וורקה רובה(?) תואני דרהם ٢٠٤ תלקוהא כבירה ען אלבאקי ופיהא נישאן מתל אל ורדה עלם צנק אל
  7. חריר רובה ורומי רשידי באש ורקה ٩ עסלי רומי רשידי באש ורקה אכצ'ר ואזרק ודהבי ומלוון
  8. רומי ורקה ٢٦ רובה בלפך ורקה ٣ אכצ'ר בלפך ורקה ٣ תואני אביץ' ואכצ'ר ואזרק וסנגאבי (=سنجابي=gray) 
  9. ודהבי ומשעשע ורקה ٢٤ ונערפך אן כולהום אל ורקה כורקה ונצף בס וחבה אלי מגווז
  10. ונערפך עלא תמנהום ורסמאלהום ואלד'י(!) יקפו עלינא כל ורקה דרהם ١٠٢ אלרובה אל רומי אלרש[ידי
  11. בפצה ٤٢٠ אל עסלי אל רשידי בפצה ٢٨٠ אלמלוון אל רומי פי קלב בעצ'ו בפצה ٢٤٠  ואל תואני אל [...
  12. בפצה ٢٢٠ חוכם אל אולבין ואל בלפך אל רובה בפצה ٣٠٠ ואל בלפך אל אכ'צר בפצה ١٩٠
  13. ואל תואני אל מלוון פי קלב בעצ'ו בפצה ١٤٠ כולו עלא אל מאייא ואתנין דא יא אכ'י אל רסמאל ויבקא אל
  14. מכסב אל דש׳׳י יסאעדכום פי אלביע אנתו ושטריתכום ואיאך תדכ'לו אל בלפך אל אכ'צר מעא אל
  15. רומי אל מלוון ואל רובה אלבלפך באסם רובה רומי מתל אלד'י כאן ענדכום ולם יציח אנך תדכ'לו פי אל
  16. רובה אל רשידי אל באש תבווט'ו אועא לבאלך יא אכ'י אלי תגלב בו אלעב בו ורבינא יסאעידכום ויכון
  17. בעונכם אמן ולם נטיל עלכום אלא בכל כ'יר ואכי ארסלנא נערפכום פי מכתוב אל סאעי כיף
  18. תביעו יחתאג אל עסלי אל רשידי ינבאע אכ'תר ואזוור מן אל מלוון אל רומי בנצף ריאל אל ורקה לאן כדה
  19. יזיד ענהו פי אל כולפה ושלום מאת הכותב וחותם באהבה רבא הצעיר
  20.                                                             יעקב
  21.                                                            רוצאנו
  22.                                                              ס׳׳ט            

Recto, right margin

  1. וגמיע אל אוראק מכתוב עליהום אצנאפהום
  2. ומנשין עליהום באל נישאן אלאולאני
  3. יבקא עלם תמנהום וסמאלהום עלינא
  4. רובה רומי       עסלי רומי       רובה כלפך    אכ'צר בלפך
  5. רשידי באש    רשידי באש        ורקה ٣         ורקה ٣
  6. ורקה ٩            ורקה ٧               ט1                 (?)ט1
  7. ט1                     ט1                 ענהא              ענהא
  8. ענהא              ענהא               ורקה                ורקה
  9. ורקה               ורקה           ט٤    ٣٠٠         ט٤    ١٩٠
  10. ט١٣   ٣٢٠    ט١٠  ٢٠٠      ענהא             ענהא
  11. פצה                 פצה                פצה               פצה
  12. ٥٦٧٠          ٢٩٤٠             ١٣٥٠             ٨٥٥
  13. מלוון רומי       מלוון תואני        רובה תואני
  14. ורקה ٢٨         ורקה   ٢٤            ורקה ١
  15. ענ׳                    ענ׳                     ענ׳
  16. ורקה               ורקה                  ורקה
  17. פי ٣٩              פי ٣٦                  ٢
  18. ٢٤٠                ١٤٠                  ٢٢٥
  19. תמתו ורקה פי ט١ יגנהום ורקה ١١٠
  20. ענהום פצה
  21.             ٢٦٤٣٥    ענהא משט פי ٩٠
  22.               ٤٢٠              ט٢٩٣    ופצה ٢٠
  23. יסקט מן אל
  24. תואני אלמלאוון
  25. ורקה ٢ في ١ ורקה ٣
  26.             في
  27.             ١٤٠
  28.             ٤٢٠

AIU VII.D.88 verso

°
verso

Verso, address

  1.                               ב׳׳ה
  2. יוצל אן שא אללה ת׳׳ע אל מול פני אחינו ואהובינו היקר נבון
  3. נישא ונעלא לשט׳׳ו הח׳ ונבון כה׳׳ר יאודה קארו נר׳׳ו יאיר לכיר
  4. אכי׳׳ר יצו׳׳ה אתו את הברכה אמן
  5.                       בס׳׳ו          ס׳׳ט
  6. מקפוטקייא       נחש ופגי׳׳ן והלבי        למצריים
  7. יע׳׳א                         חמ׳׳ה                   יע׳׳א