Scholarship on Legal document: AIU VII.D.60
Legal document AIU VII.D.60- Bibliographic citation
- Matthew Dudley's digital edition (2025), available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/30556/.
- Relation to document
- Digital Edition
Image
Transcription
Translation
Editor: Dudley, Matthew
AIU VII.D.60 recto
°
Matthew Dudley's digital edition (2025).
Recto
- [...]..
- בפנינו עדים חתומי מטה הודה הישי[ש] ונעל[ה כה]׳׳ר זיין שבאבו יצ׳׳ו שקבל מהישיש נבון ונעלה כה׳׳ר משה
- קולון יצ׳׳ו זוג'ין כלאכיל פצ'ה ועוקוץ שהיו ביד הכה׳׳ר משה הנז׳ בתורת פקדון והגיעו לידו בשלמות וקבל
- עליו כה׳׳ר זיין הנז׳ לסלק מעל הכה׳׳ר משה הנז׳ כל מין ערעור ונזק והפסד שיבא לו מכל נברא שבעולם
- מצד הפקדון הנז׳ ובפרט מבנו המומר מכל עת ואופן וזמן שיהיה סלוק גמור בגופו ובממות - ואם ח׳׳ו
- יבא לכה׳׳ר משה הנז׳ איזה הפסד מבנו המומר הנז׳ ח׳׳ו מכל נברא שבעולם מצד הפקדון הנז׳ מעתה ומעכשו
- האמין הכה׳׳ר זיין הנז׳ את הכה׳׳ר משה הנז׳ בכל ש[..]מר בדבורו הקל שהפסיד כשני עדים כשרים ויפרע
- לו כל ההפסד ההוא תכף ומיד בתוך ארבעה ועשרים שעות לתי..(?) עתו פרעון גמור בשלמות עד סוף פרוט[ה
- אחרונה מבלי סרוב ועכוב כלל ובלי ערעור [ותב]יעה וטענה בעולם - וכל זה היה מהכה׳׳ר זיין הנז׳ בשעבוד
- נכסים ובנאמנות גמורה כדין וכהלכה - וקנינו מיד הכה׳׳ר זיין הנז׳ על כל הכתוב עליו לעיל קנין שלם מעכשו
- כתקון חז׳׳ל דלא כאסמכתא ודלא כטופסי דשטרי מדעתו ומרצונו הטוב מבלי שום אונס כלל בבטול לכל מיני
- מודעות שבעולם ובפסול כל עידיהן פסול גמור מעכשו [לד]עת הרשב׳׳א ז׳׳ל - וקבל עליו כה׳׳ר זיין הנז׳ בשבועה
- חמורה כדת וכהלכה לגמור ולקיים כל הכתוב עליו לעיל בלי ערעור כלל - והיה זה בשליש אחרון מחדש אדר
- שני שנת חמשת אלפים וארבע מאות וחמש עשרה ליצירה פה מצרים והכל שריר ובריר וקיים
- פינחס לכנה מודה אני מאנחם(!)
- סופר ועד זין שבאבו אשטרונגנו
- עאד(!)
AIU VII.D.60 verso
°
Verso (Image 4 in FGP)
- שטר של ר׳ זיין שבאבו יצ׳׳ו
- שקבל האל(!) עקוץ ואל כלכאכיל