Letter: T-S 10J7.14

Letter T-S 10J7.14

Metadata

Shelfmark
T-S 10J7.14
Primary Language
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • Image
  • 1 Transcription

Description

Letter relating the affairs of a teacher and scribe who had been offered a contract by the community to teach for 20 dirhams a week and asking the addressee to join him in copying books. Mentions Yaʿqūb Ibn Shamshūrī. (Information from Mediterranean Society, II, p. 559, and Goitein's index cards)

Additional metadata

Collection
Cambridge University Library, Taylor-Schechter
Historical shelfmarks
TS Box 10 J 7, fol. 14; TS Box 10 J 7, f. 14; TS 10 J 7, f. 14; TS 10 J 7, fol. 14
Input date
In PGP since 2004
Image
Transcription
Translation

T-S 10J7.14 1r

1r
S. D. Goitein's unpublished edition (1950–85).

Recto

  1. אעלם ולדי אלעזיז עלי אן וצל [
  2. אלחאשר יום אלכמיס מא . . אלדי [
  3. דרהם ותמן והבה . . . ילה וקראת[
  4. אגראצה לאן גמיעהא מצאדדה לאגר[
  5. אלדי ארסלתה לך הו קולך אני קלת לך קם [
  6. עליך אתם מן גהתנא מא הדא כאן מקצודי [
  7. ארסלת אנת תשתכי קלה מעאש וציקה חא[ל
  8. חד מע קלה בצאעה מע ד. ן אן תרכב מ[ . .
  9. וכדלך ציקה חאל צהרך מע פראג ראס[
  10. וכונה יתמאעש בשי אלנאס פרקית לה[
  11. גדא חתי מא בקי יהנא לנא אכל אלכבז [
  12. רכבנא מן אלהם מן סו חאלכם פערצת [
  13. דכול אלינא נכון עלי וגוה בעצנא ועד [
  14. וא מנכם ג קצאיא מן אלתסבב אל . . אל [
  15. ג וגוה מצלחה והי אלי אסעה חאצרה [
  16. מע דלך אן אגתמאעך בנא מצלחה ד . . [
  17. ובי היה המעשה וערפתך אן מן פצל אל[
  18. אלבית מלא מן אלקמח ואלקטאני ואלחטב [
  19. ממלחאת מא ימיר גמיעכם סנה ואכר [
  20. בטאלין מא תחתאגו אלי דרהם נפקה [
  21. חכם מא חכמת עליכם ולא א . . . [
  22. ואנמא הו כלא . [
  23. . . . . ]מא[

Recto - right margin

  1. ]לי אמואל אלעניים ואלהקדש חדיתה מתל חדית מן לא דכר ק[
  2. ]מד פעגב פי מן יתחדת פי חדית דלך אלשכץ או יחסב אנ[
  3. ]ע בני אדם ואמא אנא פאסאל יעקוב אבן שמשורי חא[
  4. ]חאל מקאמה באלאסכנדריה כאן אדא דכלת לה יקום מן [
  5. ] . . . . . . [

T-S 10J7.14 1v

1v

Verso

  1. . . ] וקע [
  2. ] גמאעה סאלוני אן יכון גלוסי [
  3. ] אלגדא יקראו גזו מן אלנביאים ונ[
  4. ] ונשרח מנהא מא אמכן עלי . . . . . [
  5. אל]קאהרה ואסכנדריה ויקרא אלמצחף יקול ען [
  6. ]לה הדא פי אלבלאד אלדי ערפנאהם יסמענא ב[
  7. ] עאקל תלמיד יפתכר באלמקאם קדאמי ואנת [
  8. ] בסכן אסכנדריה ומא תעלם אני מא אדכל אלק[אהרה(?)
  9. ] בהדה אלחסדה(?) אלדי אלנאס אלגרבא תחצל להם [
  10. ] אלעטימה ומא חצל לאחד אולאדי מן דלך ש[
  11. נ]פסי מן כתאבה אלתאליף מצחח וכדלך תפסיר[
  12. ]חסדה(?) עטימה פלמא אנפד רבינו טלבני מן גהה [
  13. ] ומן אנצאף אלי וצמן לי מן ידה כ דרהם כל אסבו[ע
  14. ] ינצאף אליהם פאחתגית לה בזיגה אלצגירה פי [
  15. ] ואנא אדא חצלת תם נקדר נסתקטע נסאך ענדי [
  16. ] אלי אן אסתתם נסכהמא גמיעא ואנמא אתאסף [
  17. ] צגאר ענדי יקראו אגרתהם כ דרהם פי כל א[סבוע
  18. ] יתפרקו למן לא תעב פיהם וגמיעהם נשו יקר[
  19. ] מא עלי מן יתסלמהם תקלת פי תעלימהם ופאידה [
  20. ] כל יום אלף ברכה ומלאזמה אלתורה מן וגדהם [
  21. ] עליך בהם ואמא אנא פמא נקדר ננסך פי אס[
  22. ] כלמה ואחדה מן גהה אן מא באלסכנדריה [
  23. ] . נסך מנהא ותאניה אן הדא(?) פיהא נאס . [
  24. ] . . . . . ואנא אן לם[
Image Permissions Statement
  • T-S 10J7.14: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S 10J7.14. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/3051/, accessed May 18, 2025.
https://geniza.princeton.edu/documents/3051/