Scholarship on Letter: AIU VII.E.152
Letter AIU VII.E.152- Bibliographic citation
- Matthew Dudley's digital edition (2026), available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/30441/.
- Relation to document
- Digital Edition
Image
Transcription
Translation
Editor: Dudley, Matthew
AIU VII.E.152 recto
°
Matthew Dudley's digital edition (2026).
Recto
- ב׳׳ה היום ٢٨ תישרי ש׳ ٥٦٨
- אחינו ואהובינו אלסי׳ קארו אי פראנסיס קונפ'נייה ה׳׳י יצ׳׳ו
- אחדש׳׳ו בעד לה יכ'פ'אכום אין אמס כתבנה לכום מכתוב באור.. וארסאל
- לכום בייד אליעיזיר אל מגרבי לאין אל מד'כור איתווגיה אמס תא׳ ח.
- צוח׳ מוסטפ'ה עאמיר לטרפכום וצוחבית ١١ עייאר סאג ועייא. .[..
- מ.סור אדי אלדי איסתלמנהום מן יוספ' עילי ואירסאלו מכתו[ב
- לל מדכור יערפכום עלה בקייתהום יכון פ'י עילמכום ..ר דאל[ך
- ואציל לכום צוח' עלי כוריים אמאנה נומרו ٢٤ אלד'י ערפתוכום
- עליהא אמס תאריכ'ו פ'יל מכתוב אלד׳י צוח׳ אליעיזיר אל מ[גר]בי
- וסאעית תאריכ'ו חוצור ענדינה שוויית כורדו(?) חבינה נפתחו אל..׳
- ד'אליך בזוודההא לם מליכנה בגוד אל [[ר..] רייס מוסתעגל לם
- מליכנה בפ'תחהא נזווידהא תוצלכום לש׳ ואל ואציל לכום מכתוב
- טאי מן אל סי׳ אברהם פירמון ה׳׳י לל סי׳ אברהם יעבץ -
- וטעתו להו סורעה ותכונו מסעדין מעה יעבץ ענד אל
- סי׳ חכ'מים ה׳׳י במוגיב אל מכתוב דאלך ביל טטוויל ובקול
- לכום מקצודה ישופ' המיתכום וגיר דאליך אל סי׳ פ'ירמו[ן] ה׳׳י
- צעבאן עליה קווי מנכום אלד'י כאן סאביק ארסאל לכום מכ׳
- ולם ארסאלתו להו גוואבו פ'י כידה לם תקצדו פ'י גוואב
- דאליך דיל מכתוב גיר דאליך אל ואצל לכום צוח׳ עלי
- כוריים כ'ישה כבירה פ'ארגה תוצלכום עלה יד אל מדכור
- ופי סאעית חצורהא לענדכום תימלוהא יאנסון יכון מן
- באש ותערפונה אכדית קדר איש ותערפונה עלה תמאנהא
- ומצרופ'הא אייאך יטלע לנה פיהא חבית ריזק ותירסילוה
- סורעה לאין דאליך דיל יאנסון מטלוב עלינה לל כ'וזאנה
- נקולה ולם תקצדו פ'י דאליך תרסילו אל יאנסון צוח׳ עלי
- כוריים ולם יכון [...].דוכום אמהאל פי דאליך ושלום הצעיר משה
- ביבאס
- ס׳׳ט
AIU VII.E.152 verso
°
Verso, address
- ב׳׳ה
- אחינו ואהובינו אל סי׳ קארו אי פ'ראנסיס קונפנייה ה׳׳י יצ׳׳ו
- מרושיד ופגי׳׳ו נח׳׳ש למצריים
- יע׳׳א יע׳׳א