Legal document: T-S 10J6.3
Legal document T-S 10J6.3Input date
In PGP since 2004Description
Release granted by the wife of Abū l-Makārim al-Kātib to Abū l-Ḥasan, whom she releases from all obligations after having received from him three deeds of a house in the Mamsusa quarter inherited by her father. Signed by Sason b. Mevorakh and Mevorakh b. Natan. The qiyyum is not signed. Dated to the mid 12th century. (Information from Goitein's index cards)
Edition: Goitein, S. D.
Translation:
T-S 10J6.3 1r
Transcription
S. D. Goitein, unpublished editions.- [ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ]ל[ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
- [ . . . . . . . . . . . . . . . . . . ] נבון ידיע בן רחמון נע זוגה אלשיך [ . . . . . . . . . . . . . . . . ]
- [ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ] ל בין ידינא מן אלשיך אבו אל[ . . . . . . . . . . . . . . . . .
- [ . . . . . . . . . . . . . . . . . . ]מהנדז נע תלאתה [כתב] ערבייה [ . . . . . . . . . . . . . . . .
- [ . . . . . . . . . . ] ה [ . . . ] מצר באלממצוצה אלמערופה [ב]אלש[
- [ . . . . . . . . . . . . . . . . ] סת אלפרס דא עלי נפסהא בעד צחה מערפתהא ובחצור
- אלשיך בו אלמכארם רגלהא ומעלא אכיהא אן ליס להא ענד אלשיך בו אלחסן אלהוד
- אלמדכור לא דינאר ולא דרהם ולא קמאש ולא אתאת ולא מאעון ולא בצאעה
- ולא תגארה לא עלי סביל אלדין ולא אלרהן ולא אלודיעה ואנהא קד אברתה מן אלאן מן
- גמיע מא תקדם שרחה ומן אלכתב אלתי תסלמתהא מנה ומן גמיע אלדעאוי ואל
- מטאלבאת ומן סאיר אלעלק ואלתבעאת אלתי כאנת להא עליה בסבב שי ממא
- כלפה ואלדהא תחת ידה או בסבב שי גירה מימות עולם ועד עכשיו בראה
- כאמלה תאמה מאצייה צחיחה ומן כל טלב פי מיראת או בסבב אגרה או
- ען רהן או ודיעה או חואלה או וכאלה או כפאלה או רסאלה או חסאב או בקייה חסאב
- ומן כל טלב פי שרכה או מעמלה או קרץ או קראץ ומן כל טלב ען כיאנה או ען
- אדא אמאנה ואנהא קד סאמחתה בגמיע דלך ואברתה מן סאיר צנוף אל
- אימאן כפיפהא ותקילהא אלתי עסאהא תלזמה להא פי שי ממא תקדם דכרה ואפילו
- על ידי גלגול ואפילו חרם סתם וקנינא מן סת אלפרס דא עלי גמיע מא תקדם
- שרחה וביאנה קנין גמור חמור בכלי הכשר לקנות בו מעכשיו ברצונו בלי
- אונס כלל בביטול כל מודעין ותנאין ובברית יד ליד ואמונת ישראל ובאמרי
- סיני וחוקי חורב ודלך בעד אלקנין אמאכד אלכאמל ובברית יד ליד ואמונת
- ישראל ובאמרי סיני וחוקי חורב מן אלשיך בו אלמכארם אלכאתב רגלהא אנה
- קד אמצא להא מא פעלתה פי הדא אלאברא ומא חצרנאה כתבנא כטוטנא
- במקתצאה והכל קיים ששון בירבי מבורך נע
- מבורך בר נתן החבר סט במותב תלתא כחדא הוינא כדאתו ששון בירבי
- מבורך נע ומבורך בר נתן החבר סט ואשהידו קדמנא אחתמות ידיהון דכתיבא
- לעיל דדא היא בגופה ובסימנה ומדאשהידו הכי אשרנוהי וקקימנוהי כדחאזי
Translation
T-S 10J6.3 1v
