Legal document: T-S 10J5.14
Legal document T-S 10J5.14What's in the PGP
- Image
- 1 Transcription
Description
End of a document about pledges (rahāʾin) signed by Moshe b. Binyamin ha-Sefaradi and Berakhot b. Shela ha-Kohen. The validation (qiyyum) is signed by Elʿazar b. Yosef and Yeshuʿa b. Yoshiyya the descendant of Shemaʿyahu Gaʾon and Natan b. Shemuel, who also wrote the document. Dating: ca. 1140 CE. (Information from Goitein's index card and Mediterranean Society, II, p. 584)
Image
Transcription
Translation
Editor: Goitein, S. D.
T-S 10J5.14 1r
S. D. Goitein, unpublished editions.
- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ] אפילו
- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ]גיר
- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ]ל
- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ] וכחומר וכחוזק כל שטארי
- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ] הדא אלכתאב עלי . . . . . . . ליכון בידה ו[ . . . . . . . . . .
- . . . . . . . . . . . . . . . . . . ]ריר וקיים ומוחזק דיזכון ביה בכל בתי דין
- . . . . . . . . . . . . . . . . . ]דשטארי אלא כחומר וכח[וזק] כל שטארי
- . . . . . . . . . . . . . . . . ]טילית כל מודעי ותנאי דמסרית ודמסירין לי [ . . . . . . .
- . . . . . . . . . . . . . . . . ]רבנן דבטלי בהון מודעי ותנאי ואעתרף אלשיך [ . . . . . . . .
- . . . . . . . . . . . . . . . ] רהאין אלמדכורה וחצולהא תחת ידה ואק[נינא
- . . . . . . . . . . . . . . ]ק כגק מרנא ורבנא אברהם היקר הנכבד דנן לאלשיך
- . . . . . . . . . . . . . ] מור בכלי הכשר לקנות בו מעכשיו בביטול כל מוד[עי
- . . . . . . . . . . . . ]ומפרש לעילא ושהדותא דא כתבנא ו[חת]מנא ויהבנא
- . . . . . . . . . . . . ]מיהוי בידיה לזכו ולראייה לאחר היום . . . . . . . . . . אלדרהם
- . . . . . . . . . . . . . ] עליה והכל שריר ובריר וקיים ו . . . . . . דמסרית וקיים
- בי]ן שיטי בידי ותוב והכל שריר ובריר וקיים ותלוי בין שיטי אלמדכור
- והכ[ל שריר ובריר וקיים משה בר בנימין הספרדי נבע
- ברכות הכהן בר שלה הכהן נע //אתקיים שטרא דנן קדמנא אנן בי דינא //במושב תלתא כחדא הוינא דנוסחיה ומניה
- וביה וקיומיה לתתא בכתב ידי שהדיא אינון דחתימין עלוהי ברכות הכהן בר שלה הכהן
- נע משה בר בנימין הספרדי נבע ומדאתא לואתנא חד משהדיא אינון דחתים
- בחתמות ידיה ברכות הכהן בר שלה הכהן נע ואודי קדמנא דדא היא חתמות ידיה
- בסימונה תו תרי סהדי אחרים ואסהידו על כיר ידיה דמשה בר בנימין הספרדי
- נבע דדא היא חתמות ידיה בסמונה אישרנוהי וקיימנוהי כדחאזי
- אל]עזר בר יוסף נע ישועה בר יאשיהו נין שמעיהו גאון זל
- נתן ביר שמואל החבר