Scholarship on Letter: Stras. 4110/89
Letter Stras. 4110/89- Bibliographic citation
- Alan Elbaum's digital edition (2024), available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/30145/.
- Relation to document
- Digital Edition
Image
Transcription
Translation
Editor: Elbaum, Alan
Stras. 4110/89 recto
°
Alan Elbaum's digital edition (2024).
- בשמ
- כ[תאבי] אטאל אללה בקא מולאי אלכהן אלחבר ואדאם עזה ותאיידה וסעאדתה
- ואני מהני למולאי אלחבר בהדא אלפור אלמבארך אעאדה אללה עלי מולאי שנים
- רבות ומי שעשה נסים לאבותינו הו יעשה עמנו נסים ונפלאות וישיענו
- למען שמו ויושיע עמו ישראל ולי מדה מא וצלני מן מולאי כתאב ארגו יכון דלך
- לכיר ומא קטעני ען אן אכתב למולאי פי הדה אלמדה כתאב אלא ופאה
- עולה בר הלל ננ והכאיב לבבינו ועזב יתומים הקבה ינחם לבם
- ויכיפיני(?) פי מולאי ויגמלני בבקאה ואעלמה אדאם אללה עזה וצול כתאב
- אבו אלחסן ברכאת בחיר הישיבה אלי אלשיך אבו אלעלא בן עמה יערפה
- אנה אגתמע מע אלשיך [[אבו אלחסן]] //אבו אלקאסם// בן אלסקא ואנה אערץ עליה אלעשרה אלדנאניר
- אלדי כאן אלשיך אבו בשר ר יאיר שצ סלמהא לה ורסם לה אן ידפעהא
- לכרימתה עלי יד אלבחיר ואנהא תופית ובקית אלדנאניר ענד אלשיך
- אבו אלקסם בן אלסקא ואערצה/א/ עלי אלבחיר דפעה בעד אכרא ולם
- יקבצהא מנה ואסלה אדאם אללה עזה אן יתפצל ויכלפני פי אלמנה פי קבצה[א]
- מנה ואן טלב מנך שהאדה פיפעל מולאי דלך לאן אלשיך אבו אלבשר
- ואגב אלחסן(?) כתיר עלינא והו כציץ ענד סידנא שאר השרים ירום הודו
- וירבא כבודו ויקרהא(?) ענדה ויצלני כתאב מולאי בקבצהא חתי יקבצה[א]
- עוצהא האהונא מן אלשיך אבו אלעלא בן עם אלבחיר ותכון באקיה ענד
- מולאי אלי אן יצל כתאב אלשיך אבו אלעלא ליפעל פיהא מא ירא ולא יהמל
- פי דלך פהי אכבר חאגה ואכ[. . .] תפצל ויציף(?) מולאי תלך אלמנה
- למא לה מן אלתפצל ואלמנן ובלכאץ אן אלשיך אבו בשר ר יאיר שצ
- יש . . דלך פי חצרה אל[. . . . . . . . . . .סידנא שר] השרים ירום הודו והדרו